夜阑人静 Malam sunyi sepi
Explanation
夜深人静的时候。形容夜深人静的景象，也指夜深人静的时候。
Ketika malam telah lewat dan semuanya sunyi.
Origin Story
老张是一位著名的画家，他喜欢在夜阑人静的时候作画。一天晚上，月明星稀，老张坐在画桌前，眼前浮现出家乡美丽的田园风光。他提笔蘸墨，挥洒自如，一幅幅栩栩如生的画作跃然纸上。夜深了，窗外一片寂静，只有老张笔尖与纸张摩擦的沙沙声，以及他偶尔发出的满足的轻叹。他画到东方露出鱼肚白才停笔，看着自己创作的画作，心中充满了喜悦。这幅画，也成为了他最满意的一幅作品，它饱含了他对家乡的思念和对艺术的热爱。
Pak Cik Zhang ialah seorang pelukis terkenal yang gemar melukis dalam suasana malam yang sunyi. Pada suatu malam, di bawah langit yang cerah dengan sedikit bintang, Pak Cik Zhang duduk di meja lukisannya. Pemandangan desa yang indah di kampung halamannya terbayang di depan matanya. Dia mencelupkan penselnya ke dalam dakwat dan melukis dengan bebas, satu demi satu lukisan yang hidup muncul di atas kertas. Lewat malam, dunia luar sunyi, hanya bunyi geseran hujung pensel Pak Cik Zhang dengan kertas, dan sekali sekala keluhan kepuasan. Dia melukis sehingga kelihatan cahaya fajar di timur. Melihat lukisan yang telah diciptakannya, hatinya dipenuhi kegembiraan. Lukisan ini juga menjadi salah satu karya yang paling memuaskannya. Ia penuh dengan kerinduannya kepada kampung halaman dan kecintaannya kepada seni.
Usage
用于描写夜深人静的场景，多用于书面语。
Digunakan untuk menggambarkan pemandangan malam yang sunyi dan tenang, kebanyakan digunakan dalam bahasa bertulis.
Examples
-
夜阑人静，万物俱寂。
yè lán rén jìng, wàn wù jù jì
Larut malam, semua sunyi.
-
夜阑人静的时候，我常常独自一人坐在窗前沉思。
yè lán rén jìng de shíhòu, wǒ cháng cháng dú zì yī rén zuò zài chuāng qián chén sī
Di tengah malam, saya sering duduk sendirian di hadapan tingkap dan termenung