夜阑人静 Noite profunda e silenciosa
Explanation
夜深人静的时候。形容夜深人静的景象，也指夜深人静的时候。
Quando está calmo à noite.
Origin Story
老张是一位著名的画家，他喜欢在夜阑人静的时候作画。一天晚上，月明星稀，老张坐在画桌前，眼前浮现出家乡美丽的田园风光。他提笔蘸墨，挥洒自如，一幅幅栩栩如生的画作跃然纸上。夜深了，窗外一片寂静，只有老张笔尖与纸张摩擦的沙沙声，以及他偶尔发出的满足的轻叹。他画到东方露出鱼肚白才停笔，看着自己创作的画作，心中充满了喜悦。这幅画，也成为了他最满意的一幅作品，它饱含了他对家乡的思念和对艺术的热爱。
O velho Zhang era um pintor renomado que apreciava pintar na quietude da noite. Numa noite, sob um céu estrelado e claro, o velho Zhang sentou-se em sua mesa de pintura. A bela paisagem campestre de sua terra natal surgiu diante de seus olhos. Ele mergulhou seu pincel na tinta e pintou livremente, criando uma após outra pintura realista no papel. Tarde da noite, o mundo lá fora estava calmo, apenas o som do pincel de Zhang roçando no papel e seus ocasionais suspiros satisfeitos podiam ser ouvidos. Ele não parou de pintar até o leste mostrar um sinal de alvorecer. Ao observar as pinturas que havia criado, seu coração se encheu de alegria. Esta pintura também se tornou uma de suas obras mais satisfatórias, repleta de sua saudade de sua terra natal e amor pela arte.
Usage
用于描写夜深人静的场景，多用于书面语。
Usado para descrever uma cena noturna tranquila, principalmente em linguagem escrita.
Examples
-
夜阑人静，万物俱寂。
yè lán rén jìng, wàn wù jù jì
Na calada da noite, tudo está silencioso.
-
夜阑人静的时候，我常常独自一人坐在窗前沉思。
yè lán rén jìng de shíhòu, wǒ cháng cháng dú zì yī rén zuò zài chuāng qián chén sī
Na calmaria da noite, muitas vezes me sento sozinho perto da janela e contemplo coisas em silêncio