望穿秋水 guardare l'acqua d'autunno
Explanation
这个成语是指一个人对远方亲人或朋友的思念之情十分浓烈，以至于眼睛都望穿了秋水。比喻对远方亲友的殷切盼望。
Questo idioma significa che il desiderio di qualcuno per una persona cara o un amico in lontananza è così intenso che i suoi occhi guardano attraverso l'acqua d'autunno. Significa che qualcuno sta aspettando con ansia il ritorno di una persona cara.
Origin Story
在古代的江南水乡，有一位名叫阿远的书生，远赴京城参加科举考试。他家中只有一位年迈的母亲，阿远非常孝顺，临行前再三嘱咐母亲，一定要保重身体，待他高中回来就接母亲到京城一起生活。然而科举考试竞争激烈，阿远屡试不第，年复一年，他始终未能实现自己的愿望，也无法与母亲团聚。每次收到母亲的信，阿远总是泪流满面，思念之情如同滔滔江水，止不住地涌现。一天，阿远终于收到家书，信中母亲告诉他，身体抱恙，命不久矣，希望他能够早日回家。阿远悲痛欲绝，立刻收拾行囊，赶回故乡。一路上，他焦急地望向远方，希望能够早日见到母亲。他望着远方，望穿秋水，却始终无法看到母亲的身影。最后，阿远终于回到了家乡，但迎接他的却是母亲冰冷的遗体。阿远悲痛万分，他终于体会到望穿秋水的含义，那是对亲人的深切思念和无法弥补的遗憾。
In un bellissimo villaggio della Cina antica, viveva un giovane studioso di nome Ah Yuan. Era molto talentuoso e sognava di servire alla corte imperiale nella capitale. Sua madre era una donna amorevole e premurosa che lo sosteneva sempre. Ah Yuan decise di prepararsi agli esami imperiali e di visitare la città capitale. Sua madre era molto preoccupata perché non voleva lasciare suo figlio. Ah Yuan le promise che sarebbe tornato presto e le avrebbe raccontato tutte le sue esperienze. Così partì per la città capitale. Tuttavia gli esami erano estremamente impegnativi, e Ah Yuan dovette trascorrere molti anni a studiare e esercitarsi prima di finalmente riuscire. Ma la gioia del suo successo fu offuscata dal dolore. Aveva ricevuto una lettera da sua madre, che gli diceva che era gravemente malata. Ah Yuan corse immediatamente a casa per vedere sua madre. Tuttavia, quando finalmente arrivò, sua madre era già morta. Ah Yuan fu distrutto dal dolore e pieno di rimorso. Avrebbe desiderato essere tornato a casa prima, ma era troppo tardi. Rimase a lungo in piedi vicino alla tomba di sua madre, guardando il cielo. In quel momento, capì il dolore e la profonda tristezza che possono derivare dalla perdita di una persona cara. Aveva guardato attraverso l'acqua d'autunno, tanto desiderava sua madre.
Usage
这个成语用于表达对远方亲人或朋友的思念之情，多用于书面语。
Questo idioma si usa per esprimere il desiderio di qualcuno per una persona cara o un amico in lontananza. Viene utilizzato principalmente nella lingua scritta.
Examples
-
望着远方归来的船只，他望穿秋水，盼望的是他的家人。
wang zhe yuan fang gui lai de chuan zhi, ta wang chuan qiu shui, pan wang de shi ta de jia ren.
Guardando le navi che tornano da lontano, ha guardato l'acqua d'autunno, aspettando la sua famiglia.
-
离别的日子越来越近，她望着窗外，望穿秋水，思念着远方的爱人。
li bie de ri zi yue lai yue jin, ta wang zhe chuang wai, wang chuan qiu shui, si nian zhe yuan fang de ai ren
Il giorno della partenza si avvicina, guarda fuori dalla finestra, guarda l'acqua d'autunno, pensando al suo amante lontano.