来龙去脉 lái lóng qù mài dettagli

Explanation

来龙去脉，原指山脉的走向和脉络。现在比喻事情的来历、发展和结果，也指事情的前因后果。

Originariamente, si riferiva al corso e alle vene delle catene montuose. Ora, viene usato per descrivere l'origine, lo sviluppo e l'esito di una questione, o causa ed effetto.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他一生漂泊，足迹遍布大江南北。一天，他来到一个山清水秀的小村庄，被眼前的景色深深吸引。他沿着山间小路漫步，欣赏着沿途的风景。他看到一条清澈的小溪从山顶流下，蜿蜒曲折，最终汇入一条大河。他联想到自己的人生经历，如同这条小溪，经历了无数的坎坷与磨难，最终汇入了人生的大河。他心中感慨万千，提笔写下了一首诗，名为《山溪》，诗中表达了他对人生的感悟与思考，以及对未来人生的憧憬。他把这首诗送给村里的老人们，老人们都被诗中的情怀所感动，纷纷赞叹李白的才华横溢。李白也因此结识了村里的许多朋友，在他以后的人生道路上，他们互相帮助，互相支持，共同走过人生的旅程。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā yī shēng piāobó, zú jī biàn bù dà jiāng nán běi. yī tiān, tā lái dào yīgè shān qīng shuǐ xiù de xiǎo cūn zhuāng, bèi yǎn qián de jǐng sè shēn shēn xīyǐn. tā yán zhe shān jiān xiǎo lù màn bù, xīn shǎng zhe yán tú de fēng jǐng. tā kàn dào yī tiáo qīng chè de xiǎo xī cóng shān dǐng liú xià, wānyán qū zhé, zuì zhōng huì rù yī tiáo dà hé. tā lián xiǎng dào zì jǐ de rén shēng jīng lì, rú tóng zhè tiáo xiǎo xī, jīng lì le wú shù de kǎnkě yǔ mónan, zuì zhōng huì rù le rén shēng de dà hé. tā xīn zhōng gǎn kǎi wàn qiān, tí bǐ xiě xià le yī shǒu shī, míng wéi shān xī, shī zhōng biǎo dá le tā duì rén shēng de gǎn wù yǔ sī kǎo, yǐ jí duì wèi lái rén shēng de chōng jǐng. tā bǎ zhè shǒu shī sòng gěi cūn lǐ de lǎo rén men, lǎo rén men dōu bèi shī zhōng de qíng huái suǒ gǎndòng, fēn fēn zàn tàn lǐ bái de cái huá héng yì. lǐ bái yě yīn cǐ jié shí le cūn lǐ de xǔ duō péng yǒu, zài tā yǐ hòu de rén shēng dàolù shang, tāmen hù xiāng bāng zhù, hù xiāng zhī chí, gòng tóng zǒu guò rén shēng de lǚ chéng.

Si narra che durante la dinastia Tang, c'era un poeta di nome Li Bai, che vagò per tutta la vita e lasciò le sue impronte in tutto il paese. Un giorno, arrivò in un piccolo villaggio pittoresco, e fu profondamente colpito dalla scena di fronte a lui. Passeggiò lungo il sentiero di montagna, godendosi il paesaggio lungo il percorso. Vide un ruscello limpido che scorreva giù dalla cima della montagna, tortuoso, e alla fine si univa a un grande fiume. Pensò alla propria esperienza di vita, proprio come questo ruscello, che aveva subito innumerevoli difficoltà e sofferenze, e alla fine si era unito al grande fiume della vita. Con sentimenti contrastanti, scrisse una poesia chiamata "Torrente di Montagna", in cui esprimeva le sue intuizioni e pensieri sulla vita, e le sue aspirazioni per la vita futura. Diede questa poesia agli anziani del villaggio. Tutti furono profondamente colpiti dall'emozione nella poesia, e lodarono lo straordinario talento di Li Bai. Li Bai fece molti amici nel villaggio. Nel suo successivo viaggio di vita, si aiutarono e si supportarono a vicenda e completarono insieme il viaggio della vita.

Usage

用于叙述事情的来龙去脉，解释事情发生的来龙去脉。

yòng yú xùshù shìqíng de lái lóng qù mài, jiěshì shìqíng fāshēng de lái lóng qù mài

Usato per narrare i dettagli di una questione, spiegare la causa e l'effetto di un evento.

Examples

• 让我们一起探讨一下这件事的来龙去脉。

  ràng wǒmen yīqǐ tàn tǎo yīxià zhè jiàn shì de lái lóng qù mài

  Discutiamo insieme i dettagli di questa questione.

• 请你把事情的来龙去脉解释清楚。

  qǐng nǐ bǎ shìqíng de lái lóng qù mài jiěshì qīngchu

  Per favore, spiega chiaramente i dettagli della questione.

Related Idioms

• 前因后果

• 来历

• 经过

• 结果

Opposite Idioms

• 支离破碎

• 无头无尾