查无实据 nessuna base fattuale
Explanation
指事情没有确实的证据或根据。
significa che non ci sono prove o basi concrete per qualcosa.
Origin Story
县衙里，一位官员正审理一起盗窃案。原告声泪俱下，描述了被盗过程，但证据不足。被告则矢口否认，巧舌如簧。经过一番调查，县令无奈地宣布：“查无实据，本案撤销！”原告失望至极，被告则暗自窃喜，但他并不知道，真正的罪犯正躲在暗处，冷笑连连。 此事之后，县令引以为戒，更加注重证据收集的重要性。他下令加强县衙的侦察能力，并对所有案件进行更严格的审查。他相信，只有严谨的证据，才能维护公平正义，才能让法律的尊严得到维护。 从此，县里案件的侦破率大大提高，百姓们也更加安心。他们知道，法律的眼睛是雪亮的，正义终将得到伸张。
Nell'ufficio del governatore di contea, un funzionario stava esaminando un caso di furto. L'attore ha pianto e descritto il processo di furto, ma le prove erano insufficienti. L'imputato ha negato tutto ed era molto eloquente. Dopo un'indagine, il governatore della contea ha annunciato con riluttanza: “Non ci sono prove, il caso viene archiviato!” L'attore era estremamente deluso, mentre l'imputato era segretamente contento, ma non sapeva che il vero colpevole si nascondeva nell'oscurità, ridendo. Dopo questo incidente, il governatore della contea ha imparato la lezione e ha prestato maggiore attenzione all'importanza della raccolta di prove. Ha ordinato il rafforzamento delle capacità investigative dell'ufficio del governatore di contea e un esame più rigoroso di tutti i casi. Credeva che solo prove rigorose potessero sostenere la giustizia e mantenere la dignità della legge. Da allora, il tasso di soluzione dei casi nella contea è aumentato notevolmente, e le persone si sentono più sicure. Sanno che gli occhi della legge sono acuti, e la giustizia prevarrà alla fine.
Usage
主要用于说明某件事情缺乏证据或根据。常用于法律、新闻报道等正式场合。
Principalmente usato per indicare che qualcosa manca di prove o basi. Comunemente usato in contesti formali come la legge e i rapporti di notizie.
Examples
-
警方调查后，宣布此案查无实据。
jingfang diaocha hou, xuanbu ci'an cha wu shiju
Dopo le indagini della polizia, il caso è stato dichiarato senza fondamento.
-
他的说法查无实据，不足为信。
tade shuofǎ chá wú shíjù, bù zú wèi xìn
La sua affermazione è priva di fondamento e non è credibile.
-
经过仔细核实，该指控查无实据。
jingguo zǐxì héshí, gài zhǐkòng chá wú shíjù
Dopo un'attenta verifica, l'accusa si è rivelata infondata