树大根深 radici profonde
Explanation
比喻势力强大，根基牢固。
Si riferisce a un potere forte e saldamente radicato.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一户姓李的人家。他们世世代代在这片土地上辛勤劳作，积攒了丰厚的家业，也赢得了村民的尊敬。李家的老宅，经历了数百年的风雨洗礼，依然巍峨挺拔，如同古老的巨树，树大根深，扎根于这片土地。村里来了许多外来户，有的富甲一方，有的势力庞大，都想挑战李家的地位。但是，李家凭借着深厚的家底和良好的口碑，始终屹立不倒。他们乐善好施，为村里修建了水利设施，帮助贫困村民渡过难关，赢得了村民们的一致拥护。即使遭遇了天灾人祸，李家也凭借着深厚的根基，一次次化险为夷，最终成为村里最值得信赖的家族。他们的故事，一代代流传下去，成为村里人津津乐道的美谈，也成为后人学习的榜样。
Molto tempo fa, in un villaggio incantevole, viveva una famiglia di nome Li. Per generazioni, avevano lavorato duramente su quella terra, accumulando una grande fortuna e guadagnandosi il rispetto degli abitanti del villaggio. La vecchia casa della famiglia Li, dopo aver resistito a centinaia di anni di tempeste, è ancora maestosa e imponente, come un antico albero gigantesco, le cui radici sono profondamente infisse nel terreno. Molti forestieri vennero nel villaggio, alcuni ricchi, altri potenti, tutti cercando di sfidare la posizione della famiglia Li. Ma la famiglia Li, con le sue solide basi e la sua buona reputazione, rimase salda. Erano caritatevoli, costruirono sistemi di irrigazione per il villaggio e aiutarono i contadini poveri a superare le difficoltà, ottenendo il pieno sostegno degli abitanti del villaggio. Anche di fronte a calamità naturali e disastri, la famiglia Li, grazie alle sue profonde radici, riuscì a superare i pericoli più e più volte, diventando infine la famiglia più fidata del villaggio. La loro storia è stata tramandata di generazione in generazione, diventando un aneddoto popolare nel villaggio e un esempio per le generazioni future.
Usage
主要用于形容势力强大，根基牢固的事物或人。
Principalmente usato per descrivere cose o persone potenti e saldamente radicate.
Examples
-
这家公司树大根深，在业界的影响力不容小觑。
zhè jiā gōngsī shù dà gēn shēn, zài yèjiè de yǐngxiǎnglì bùróng xiǎoqù
Questa azienda è molto radicata e la sua influenza nel settore non è da sottovalutare.
-
经过多年的发展，他的家族树大根深，势力遍布各地。
jīngguò duōnián de fāzhǎn, tā de jiāzú shù dà gēn shēn, shìlì biànbù gèdì
Dopo anni di sviluppo, la sua famiglia è molto potente e la sua influenza si estende in tutto il paese.