格物致知 Gewù zhì zhī
Explanation
格物致知，出自《礼记·大学》。意思是通过探究事物规律来获得知识。强调的是实践和体验的重要性，而不是死读书。
Gewù zhì zhī proviene da "Li Ji · Daxue". Significa ottenere conoscenza esplorando le leggi delle cose. Sottolinea l'importanza della pratica e dell'esperienza, piuttosto che del semplice apprendimento a memoria.
Origin Story
宋代学者朱熹，从小就对自然现象充满了好奇。他常常在田间地头观察植物的生长，在山间溪流探究水流的奥秘，甚至在夜晚仰望星空，思考宇宙的构造。他认为，只有通过对事物的仔细观察和深入思考，才能真正理解事物的本质，从而获得知识。一次，他看到一个农夫在田里辛勤劳作，便上前询问农夫耕种的技巧。农夫详细地讲解了耕种的方法，并向朱熹展示了各种农具的使用方法。朱熹认真倾听，并仔细观察农夫的操作，他从中领悟到了许多书本上没有的知识。他认为，只有亲身实践，才能真正理解和掌握知识。后来，朱熹的格物致知思想，深深影响了后世学者，成为中国传统文化中重要的思想遗产。
Zhu Xi, uno studioso della dinastia Song, era curioso sui fenomeni naturali fin dalla giovane età. Spesso osservava la crescita delle piante nei campi, esplorava i misteri del flusso d'acqua tra montagne e fiumi, e persino osservava le stelle di notte, pensando alla struttura dell'universo. Credeva che solo attraverso un'osservazione attenta e una riflessione approfondita sulle cose, una persona potesse veramente capire l'essenza delle cose e ottenere conoscenza. Una volta, vide un contadino lavorare diligentemente nel campo, così si avvicinò e chiese al contadino le sue tecniche agricole. Il contadino spiegò in dettaglio i metodi agricoli e mostrò a Zhu Xi come usare vari attrezzi agricoli. Zhu Xi ascoltò attentamente e osservò attentamente le operazioni del contadino; imparò molte cose che non si trovavano nei libri. Credeva che solo attraverso la pratica personale, una persona potesse veramente capire e padroneggiare la conoscenza. Più tardi, il pensiero di Gewù zhì zhī di Zhu Xi influenzò profondamente gli studiosi successivi e divenne un'importante eredità della cultura tradizionale cinese.
Usage
用于形容认真研究事物，探求真理的态度和方法。
Usato per descrivere l'atteggiamento e il metodo di studiare seriamente le cose e cercare la verità.
Examples
-
只有通过深入的研究和实践，才能格物致知，提升自身的认知水平。
zhǐyǒu tōngguò shēnrù de yánjiū hé shíjiàn, cáinéng géwùzhìzhī, tíshēng zìshēn de rènshí shuǐpíng.
Solo attraverso una ricerca e una pratica approfondite possiamo conoscere il mondo e migliorare il nostro livello di comprensione.
-
科学家们通过格物致知，不断探索宇宙的奥秘，取得了辉煌的成就。
kēxuéjiāmen tōngguò géwù zhìzhī, bùduàn tànsuǒ yǔzhòu de àomì, qǔdéle huīhuáng de chéngjiù.
Gli scienziati, attraverso lo studio delle cose, esplorano costantemente i misteri dell'universo e hanno ottenuto risultati brillanti.