欲壑难填 Desiderio Insaziabile
Explanation
欲壑难填，形容人的欲望像一个无底洞，永远也填不满。比喻贪心不足，永远得不到满足。
Yù hè nán tián descrive il desiderio insaziabile di una persona, come un pozzo senza fondo che non può mai essere riempito. È una metafora per l'avidità insaziabile, che non è mai soddisfatta.
Origin Story
话说古代有个贪婪的官吏，名叫李员外。他鱼肉百姓，搜刮民脂民膏，家财万贯。然而，他心中永远填不满的欲望如同一个无底洞，无论拥有多少财富，都无法让他感到满足。他不断地想方设法地增加自己的财富，甚至不惜牺牲百姓的利益。李员外建造了一座金碧辉煌的大宅院，然而，他却仍然感到空虚和不安。他拥有了无数的珍宝，却依旧无法摆脱内心的贪婪。他沉迷在无尽的欲望之中，最终落得个身败名裂的下场，成为历史上的一个反面教材。这故事警示世人，要懂得知足，切勿被欲望所吞噬。
C'era una volta un funzionario avido di nome Li. Opprimeva il popolo, estorceva ricchezze e accumulava una vasta fortuna. Tuttavia, il desiderio insaziabile nel suo cuore era come un pozzo senza fondo; non importa quanta ricchezza possedesse, non riusciva mai a essere soddisfatto. Cercava costantemente modi per aumentare la sua ricchezza, anche a spese degli interessi del popolo. Li costruì una sontuosa villa, ma si sentiva ancora vuoto e irrequieto. Possedeva innumerevoli tesori, ma non riusciva a liberarsi dalla sua avidità interiore. Fu consumato da desideri senza fine e alla fine conobbe una fine vergognosa, diventando un esempio negativo nella storia. Questa storia ammonisce le persone a essere contente e a non essere divorate dal desiderio.
Usage
形容贪心不足，永远得不到满足。常用于批评贪婪的人。
Descrive l'avidità insaziabile e il costante desiderio di più, senza mai essere soddisfatti. Spesso usato per criticare le persone avide.
Examples
-
他的贪婪真是欲壑难填。
tade tanlan zhen shi yù hè nán tián
La sua avidità è davvero insaziabile.
-
权力欲壑难填，最终害了他自己。
quanli yù hè nán tián, zuìzhōng hài le tā zìjǐ
L'ambizione di potere è insaziabile, e alla fine lo ha rovinato.