毫不讳言 ammettere francamente
Explanation
毫不讳言的意思是：一点也不隐瞒，直接地说出来。它强调说话人的坦率和真诚。
Ammettere francamente significa: dire direttamente qualcosa senza nascondere nulla. Sottolinea la franchezza e la sincerità del parlante.
Origin Story
在一个学术研讨会上，李教授毫不讳言地批评了某些学者的研究方法存在的问题，并提出了改进的建议。他坦诚的言语赢得了与会者的尊重，也促进了学术界的交流与进步。尽管他的批评直率犀利，但并无恶意，而是为了学术的进步与发展。后来，他的批评促使许多学者重新审视自己的研究方法，并推动了相关领域的研究发展。
In un seminario accademico, il professor Li ha criticato francamente i problemi nei metodi di ricerca di alcuni studiosi e ha proposto suggerimenti per migliorarli. Le sue parole sincere hanno guadagnato il rispetto dei partecipanti e hanno promosso gli scambi e i progressi accademici. Sebbene le sue critiche fossero dirette e taglienti, non erano maliziose, ma mirate al progresso e allo sviluppo accademico. In seguito, le sue critiche hanno spinto molti studiosi a riesaminare i propri metodi di ricerca e hanno promosso lo sviluppo della ricerca in settori correlati.
Usage
用于描述说话人坦诚、直接的态度，不隐瞒事实。
Usato per descrivere l'atteggiamento onesto e diretto del parlante, senza nascondere i fatti.
Examples
-
他毫不讳言地承认了自己的错误。
ta haobubuiyan dechengrenle zijide cuowu.
Ha ammesso francamente i suoi errori.
-
面对记者的提问，他毫不讳言地表达了自己的观点。
mianduiji zhe de tiwen, ta haobubuiyan de biaodale zijide guangdian.
Di fronte alle domande dei giornalisti, ha espresso apertamente le sue opinioni.
-
他毫不讳言地指出公司管理中的缺陷。
ta haobubuiyan de zhichule gongsi guanli zhong de quexian.
Ha ammesso apertamente le carenze nella gestione aziendale.