汗流洽背 Sudato fradicio
Explanation
形容汗流得很多，背上的衣服都湿透了。也形容非常害怕或恐惧。
Descrive una persona che suda profusamente, con i vestiti fradici sulla schiena. Può anche descrivere una paura o un terrore intensi.
Origin Story
盛夏时节，一位年轻的书生赶考，一路颠簸，终于来到考场。然而，考试题目异常艰难，书生绞尽脑汁，却始终无法答题。时间一分一秒过去，他焦虑不安，汗珠如雨，渐渐地，他汗流洽背，衣衫尽湿，但他仍然坚持不懈地思考着，最终，灵光一闪，他找到了解题的思路，奋笔疾书，完成了试卷。尽管汗流洽背，但他心中充满了喜悦和自信。
Nell'apice dell'estate, un giovane studioso si precipitò a sostenere un esame, viaggiando per una strada accidentata finché finalmente non raggiunse la sala d'esame. Tuttavia, le domande d'esame erano straordinariamente difficili. Lo studioso si scervellò ma non riuscì a rispondere alle domande. Il tempo passava, la sua ansia aumentava, il sudore gli colava come pioggia. A poco a poco, era fradicio di sudore, i suoi vestiti erano zuppi. Tuttavia, perseverò, continuando a pensare, finché un lampo di ispirazione lo colpì. Trovò la soluzione, scrivendo rapidamente per completare l'esame. Sebbene fradicio di sudore, il suo cuore era colmo di gioia e fiducia.
Usage
用于描写人因紧张、害怕或劳累而大量出汗的情况。
Usato per descrivere una persona che suda profusamente a causa di nervosismo, paura o sforzo.
Examples
-
他紧张得汗流洽背，一句话也说不出来。
ta jinzhang de hanliuqiabai, yijuhua yeshuob chulai.
Era così nervoso da essere sudato fradicio e non riusciva a dire una parola.
-
比赛结束后，他汗流洽背，却露出了胜利的微笑。
bisa jieshu hou, ta hanliuqiabai, que luochule shenglide weixiao
Dopo la gara, era sudato fradicio, ma sul suo viso appariva un sorriso di vittoria.