汗流夹背 hàn liú jiā bèi Sudare profusamente

Explanation

形容人因害怕或羞愧而大量出汗。

Descrive qualcuno che suda abbondantemente per paura o vergogna.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，写下了许多千古名篇。有一次，他奉命参加宫廷宴会，由于过于紧张，竟然在皇帝面前汗流夹背，但他还是镇定自若地念出了自己的诗作，赢得了皇帝的赞赏。这件糗事也成为了后世文人津津乐道的佳话。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā yīshēng háo fàng bù jī, xiě xià le xǔ duō qiānguǐ míng piān. yǒu yī cì, tā fèng mìng cān jiā gōng tíng yàn huì, yóu yú guò yú jǐnzhāng, jìng rán zài huáng dì miàn qián hàn liú jiā bèi, dàn tā háishì zhèndìng zì ruò de niàn chū le zìjǐ de shī zuò, yíngdé le huáng dì de zànshǎng. zhè jiàn qiǔ shì yě chéng wéi le hòushì wén rén jīnjīn lèdào de jiā huà.

Si dice che durante la dinastia Tang, c'era un poeta di nome Li Bai, noto per il suo carattere sfrenato e sregolato, e che scrisse molte famose poesie. Una volta, gli fu ordinato di partecipare a un banchetto di corte. A causa della sua nervosità, sudava profusamente davanti all'imperatore. Tuttavia, rimase calmo e recitò le sue poesie, ottenendo le lodi dell'imperatore. Questo incidente imbarazzante è diventato un aneddoto popolare tra gli studiosi delle generazioni successive.

Usage

常用来形容因害怕、紧张或羞愧而大量出汗的情况。

cháng yòng lái xiángróng yīn hàipà, jǐnzhāng huò xiūkuì ér dàiliàng chū hàn de qíngkuàng

Spesso usato per descrivere la situazione in cui qualcuno suda abbondantemente a causa di paura, nervosismo o vergogna.

Examples

• 他考试不及格，羞愧得汗流夹背。

  tā kǎoshì bù jí gé, xiū kuì de hàn liú jiā bèi

  Ha fallito l'esame ed è stato vergognosamente sudato.

• 面对强敌，他虽然紧张，但并未汗流夹背。

  miàn duì qiáng dí, tā suīrán jǐnzhāng, dàn bìng wèi hàn liú jiā bèi

  Di fronte a un nemico potente, era nervoso ma non sudava profusamente

Related Idioms

• 汗流浃背

• 汗流浃肤

• 汗流洽背

Opposite Idioms

• 泰然自若

• 处变不惊