汗流夹背 汗だく
Explanation
形容人因害怕或羞愧而大量出汗。
恐怖や恥辱で大量に汗をかく様子を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，写下了许多千古名篇。有一次，他奉命参加宫廷宴会，由于过于紧张，竟然在皇帝面前汗流夹背，但他还是镇定自若地念出了自己的诗作，赢得了皇帝的赞赏。这件糗事也成为了后世文人津津乐道的佳话。
唐の時代に、李白という豪放不羈な詩人がいました。彼は数々の名作を残しましたが、ある時、宮廷の宴に招かれた際、緊張のあまり皇帝の前で汗びっしょりになってしまったそうです。しかし、彼は落ち着いて自分の詩を朗詠し、皇帝から賞賛されました。この逸話は、後世の文人たちの間で語り継がれています。
Usage
常用来形容因害怕、紧张或羞愧而大量出汗的情况。
恐怖、緊張、恥辱などから大量に汗をかく状況を表す際に用いられる。
Examples
-
他考试不及格，羞愧得汗流夹背。
tā kǎoshì bù jí gé, xiū kuì de hàn liú jiā bèi
彼は試験に合格できず、恥じて汗びっしょりになった。
-
面对强敌，他虽然紧张，但并未汗流夹背。
miàn duì qiáng dí, tā suīrán jǐnzhāng, dàn bìng wèi hàn liú jiā bèi
強敵を前に、緊張はしていたが、汗だくになるほどではなかった。