深不可测 Imperscrutabile
Explanation
比喻对事物的情况捉摸不透，难以理解。
Usato per descrivere l'incapacità di comprendere una situazione o una persona.
Origin Story
传说在古代，有一座神秘的山峰，山峰高耸入云，周围云雾缭绕，山脚下的溪流蜿蜒流淌，但溪流却深不见底。据说，山峰内部藏着许多奇珍异宝，吸引着无数冒险者前来探索。但是，没有人能够真正地揭开山峰的秘密，因为它的深不可测，让人难以捉摸。一位名叫李白的诗人，也曾慕名来到这座山峰，他站在山脚，望着深不可测的溪流，心中充满了好奇和敬畏。他吟诗道：
Si dice che nell'antichità ci fosse una misteriosa vetta di montagna. La vetta si ergeva in alto nelle nuvole, avvolta dalla nebbia, con un torrente tortuoso che scorreva ai suoi piedi. Tuttavia, il torrente era profondamente imperscrutabile. Si dice che l'interno della montagna nascondesse molti tesori rari, attirando innumerevoli avventurieri a esplorare. Tuttavia, nessuno è mai riuscito a svelare veramente i segreti della montagna perché la sua profondità era imperscrutabile e difficile da comprendere. Un poeta di nome Li Bai, anch'egli giunse su questa montagna per curiosità. Si fermò ai piedi della montagna, osservando il torrente imperscrutabile, il suo cuore colmo di curiosità e soggezione. Recitò una poesia:
Usage
形容事物深奥、复杂、难以理解。
Per descrivere la profondità, la complessità e la difficoltà di comprensione delle cose.
Examples
-
这片海域深不可测，暗藏着许多未知的危险。
zhè piàn hǎi yù shēn bù kě cè, àn cáng zhe xǔ duō wèi zhī de wēi xiǎn.
Questo tratto di mare è imperscrutabile e nasconde molti pericoli sconosciuti.
-
他的思想深不可测，让人捉摸不透。
tā de sī xiǎng shēn bù kě cè, ràng rén zhuō mó bù tòu.
I suoi pensieri sono imperscrutabili e difficili da capire.