渔人得利 guadagno del pescatore
Explanation
指双方争执不下，而第三者从中获利。
Si riferisce a una situazione in cui due parti sono bloccate in una disputa, e una terza parte ne trae profitto.
Origin Story
战国时期，燕国与赵国剑拔弩张，一触即发。燕王担心战争爆发，于是派苏代前往赵国游说。苏代向赵王讲述了鹬蚌相争的故事：一只鹬鸟想吃河蚌，河蚌紧紧地夹住鹬鸟的嘴不放，双方僵持不下。这时，一个渔翁轻松地将鹬和蚌一起捉走了。苏代以此比喻如果燕赵开战，秦国将像渔翁一样坐收渔翁之利。赵王听后，深思熟虑，最终放弃了攻打燕国的计划。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, Yan e Zhao erano sull'orlo della guerra. Il re di Yan, preoccupato per lo scoppio della guerra, inviò Su Dai a Zhao per negoziare. Su Dai raccontò al re di Zhao la storia dell'airone e della cozza: un airone voleva mangiare una cozza, la cozza strinse saldamente il becco dell'airone, e entrambi erano in stallo. Un pescatore catturò facilmente entrambi. Su Dai paragonò questo alla guerra imminente tra Yan e Zhao; Qin avrebbe tratto vantaggio proprio come il pescatore. Dopo averci pensato, il re di Zhao abbandonò finalmente il piano di attaccare Yan.
Usage
常用来比喻双方争斗，而第三者从中获利。
Spesso usato per descrivere una situazione in cui due parti stanno combattendo, e una terza parte ne trae profitto.
Examples
-
鹬蚌相持，渔人得利。
yùbàng xiāngchí, yúréndélì
Il litigio tra airone e cozza, il pescatore ci guadagna.
-
这场纷争，最终让第三方渔人得利了。
zhè chǎng fēnzhēng, zuìzhōng ràng dìsānfāng yúréndélì le
Questo conflitto alla fine ha avvantaggiato una terza parte, il pescatore