烟消火灭 fumo e fuoco spenti
Explanation
烟云消散，火光熄灭。比喻事物彻底消灭。
Il fumo si dissolve, il fuoco si spegne. Si usa per descrivere cose che sono completamente scomparse.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位年迈的隐士。他一生致力于修炼，追求内心的平静。然而，村子里最近出现了一股邪恶势力，他们使用诡异的法术，带来了无尽的灾难。房屋倒塌，庄稼枯萎，村民们陷入了深深的恐惧之中。隐士决定挺身而出，运用毕生的修炼成果，与邪恶势力对抗。一场惊天动地的战斗就此展开，隐士凭借高强的法力，与邪恶势力斗智斗勇，最终将邪恶势力彻底消灭，村子里恢复了往日的宁静，邪恶的势力烟消火灭了。
Tanto tempo fa, in un villaggio remoto, viveva un anziano eremita. Dedico la sua vita alla coltivazione e alla ricerca della pace interiore. Tuttavia, di recente, una forza malvagia è emersa nel villaggio, usando una magia strana per portare sofferenze infinite. Le case sono crollate, i raccolti sono appassiti e gli abitanti del villaggio sono caduti in una profonda paura. L'eremita ha deciso di ribellarsi e di usare i risultati della sua coltivazione di una vita per combattere le forze malvagie. È seguita una battaglia terribile, l'eremita, con i suoi forti poteri magici, ha combattuto coraggiosamente contro le forze malvagie e alla fine le ha eliminate completamente, riportando la pace nel villaggio, le forze malvagie sono scomparse.
Usage
用于形容事物彻底消失、灭亡。
Usato per descrivere cose che sono completamente scomparse o perite.
Examples
-
这场风波终于烟消火灭了。
zhe chang fengbo zhongyu yanxiao huomie le.
Questa controversia è finalmente finita.
-
这场战争最终烟消火灭。
zhe chang zhanzheng zhongjiu yanxiao huomie
Questa guerra è finalmente finita.