燕瘦环肥 Yan Shou Huan Fei
Explanation
燕瘦环肥原指燕子般苗条和杨贵妃般丰腴两种不同的女子体态美，后形容女子体态不同，各有千秋。
'Yan Shou Huan Fei' originariamente si riferiva alla figura snella di una rondine e alla figura prosperosa dell'imperatrice Yang Guifei, due tipi di bellezza femminile diversi. In seguito, è stato usato per descrivere diverse forme del corpo femminile, ognuna con il proprio fascino unico.
Origin Story
唐朝时期，杨贵妃以其丰腴之美闻名天下，而赵飞燕则以其轻盈的体态著称。两人风格迥异，却都以各自独特的魅力倾倒众生。后世人将她们二人并称“环肥燕瘦”，以此来形容女子体态各异，各有千秋。这故事流传至今，成为人们赞美女性多样化的美的一种象征。后世文人墨客也常以此成语来赞美女子体态美，比如苏轼的诗中就有“短长肥瘦各有态，玉环飞燕谁敢憎”的句子。这不仅展现了唐朝时期开放包容的审美观念，也体现了人们对女性美的多元化理解和欣赏。
Durante la dinastia Tang, l'imperatrice Yang Guifei era nota in tutto il paese per la sua bellezza prosperosa, mentre Zhao Feiyan era famosa per la sua figura aggraziata. Le due donne avevano stili molto diversi, ma entrambe hanno affascinato le persone con il loro fascino unico. Le generazioni successive hanno combinato i loro nomi come “Huan Fei Yan Shou” per descrivere la diversità della bellezza femminile, ciascuna con il proprio fascino unico. Questa storia continua ad essere raccontata, simboleggiando la celebrazione della diversità della bellezza femminile. Scrittori e poeti successivi hanno spesso usato questo idioma per lodare la bellezza delle figure femminili. Ad esempio, la poesia di Su Shi contiene il verso 'Ognuna ha la propria bellezza, sia alta, bassa, grassa o magra; chi oserebbe disprezzare Yuhuan e Feiyan?', che riflette l'estetica aperta e inclusiva della dinastia Tang, e dimostra la comprensione e l'apprezzamento della gente per i diversi aspetti della bellezza femminile.
Usage
形容女子体态不同，各有千秋。
descrive diverse forme del corpo femminile, ognuna con il proprio fascino unico.
Examples
-
这两种不同风格的绘画作品，可谓是'燕瘦环肥'，各有千秋。
zhè liǎng zhǒng bù tóng fēnggé de huìhuà zuòpǐn, kě wèi shì 'yàn shòu huán féi', gè yǒu qiān qiū.
Questi due dipinti di stili diversi, si può dire che siano 'Yan Shou Huan Fei', ognuno con il proprio fascino unico.
-
舞台上，两位演员，一位清丽脱俗，一位丰满妖娆，真是'燕瘦环肥'，各有韵味。
wǔtái shàng, liǎng wèi yǎnyuán, yī wèi qīnglì tuōsú, yī wèi fēngmǎn yāoráo, zhēn shì 'yàn shòu huán féi', gè yǒu yùnwèi
Sul palco, due attrici, una aggraziata ed elegante, l'altra formosa e seducente, sono un vero esempio di 'Yan Shou Huan Fei', ognuna con il suo fascino unico.