片纸只字 poche parole
Explanation
指极少的文字或话语。
Si riferisce a una quantità molto piccola di testo o discorso.
Origin Story
战国时期，一位名叫孙膑的谋士，在魏国遭受迫害，被剜去了膝盖骨，流落民间。许多人知道他的才能，想结交他，但孙膑深知魏国朝政黑暗，不愿卷入其中，总是深居简出，很少与人交往。一次，一位久慕孙膑名声的官员专程登门拜访，想邀请他出山辅佐齐威王。官员准备了丰盛的酒宴，并献上了许多珍贵的礼物，希望能打动孙膑。席间，官员表达了对孙膑的敬仰之情，并反复询问他是否愿意出山。孙膑却只是淡淡地回了几句，寥寥数语，没有明确表示自己的态度。官员无奈之下，只得带着片纸只字的答复离开了。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, uno stratega di nome Sun Bin fu perseguitato nello stato di Wei e gli furono asportate le rotule. Visse in isolamento. Molte persone conoscevano il suo talento e volevano conoscerlo, ma Sun Bin sapeva che la situazione politica a Wei era corrotta e non voleva esserne coinvolto. Condusse una vita appartata e raramente interagì con gli altri. Una volta, un funzionario che ammirava la reputazione di Sun Bin fece una visita speciale per invitarlo a uscire dall'isolamento. Il funzionario preparò un sontuoso banchetto e offrì molti doni preziosi, nella speranza di conquistare Sun Bin. Durante il banchetto, il funzionario espresse la sua ammirazione per Sun Bin e chiese ripetutamente se fosse disposto a uscire dall'isolamento. Tuttavia, Sun Bin rispose solo brevemente e vagamente, senza indicare chiaramente la sua posizione. Il funzionario non ebbe altra scelta che andarsene con una risposta scarsa.
Usage
用于形容文字或话语极少。
Usato per descrivere che il testo o il discorso è estremamente limitato.
Examples
-
他只给了我片纸只字的回复。
tā zhǐ gěi le wǒ piàn zhǐ zhǐ zì de huífù
Mi ha dato solo una risposta brevissima.
-
这封信只有片纸只字，信息太少了。
zhè fēng xìn zhǐ yǒu piàn zhǐ zhǐ zì, xìnxī tài shǎo le
Questa lettera contiene solo poche parole, troppe poche informazioni.