长篇大论 discorso lungo
Explanation
指长篇累牍的言论，多指内容烦琐、词句重复的长篇发言或文章。
Si riferisce a un discorso o articolo lungo e prolisso, spesso con contenuti ridondanti e ripetizioni.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，应邀参加了一场盛大的宴会。席间，他兴致勃勃地向众人讲述自己游历山川的见闻，本想以精彩的诗歌来打动众人，却不知不觉陷入了长篇大论的叙述之中。他滔滔不绝地描述着山水的壮丽，景物的细微之处，以及途中的种种奇遇，甚至连路边野花的花瓣数都一一细数，全然忘记了时间的流逝，也忽略了宾客们逐渐失去耐心的表情。最终，他的长篇大论不仅没有博得赞赏，反而引来了宾客们此起彼伏的打哈欠声，宴会的气氛也因此变得沉闷。李白后来才意识到自己的错误，长篇大论往往难以抓住听众的心，而简洁精炼的表达才能更好地传达思想和情感。
Si narra che durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai fu invitato a un grande banchetto. Durante il banchetto, egli raccontò con entusiasmo i suoi viaggi attraverso montagne e fiumi. Inizialmente intendeva impressionare gli ospiti con poesie brillanti, ma inconsapevolmente si perse in una narrazione lunga e prolissa. Descrisse a lungo la magnificenza del paesaggio, i dettagli minuti dello scenario e le varie avventure lungo il cammino. Contò persino i petali dei fiori selvatici lungo la strada uno per uno, completamente ignaro dello scorrere del tempo o delle espressioni sempre più impazienti dei suoi ospiti. Alla fine, il suo lungo e dettagliato resoconto non ottenne alcun apprezzamento e si tradusse solo in sbadigli da parte degli ospiti e un'atmosfera cupa. Li Bai in seguito si rese conto del suo errore: i discorsi lunghi e prolissi spesso falliscono nel catturare l'attenzione del pubblico; un'espressione concisa ed elegante è migliore per trasmettere pensieri ed emozioni.
Usage
常用于形容冗长的发言或文章。
Spesso usato per descrivere discorsi o articoli lunghi.
Examples
-
会议上，他长篇大论地阐述了自己的观点，听的人昏昏欲睡。
huiyi shang, ta changpian dalun de chanshu le ziji de guandian, ting de ren hunhun yushui
Durante la riunione, ha esposto i suoi punti di vista in modo molto lungo e dettagliato, facendo addormentare gli ascoltatori.
-
这篇论文长篇大论，但缺乏重点，让人难以理解。
zhe pian lunwen changpian dalun, dan quefa zhongdian, rang ren nanyi lijie
Questo articolo è lungo e prolisso, ma manca di punti focali, rendendolo difficile da capire.
-
他的解释长篇大论，让人听得很疲惫。
ta de jieshi changpian dalun, rang ren ting de hen pib ei
La sua spiegazione è stata lunga e noiosa, facendo stancare gli ascoltatori.