短小精悍 breve ed efficace
Explanation
形容人身材短小精悍，也形容文章或讲话简短有力。
Si usa per descrivere una persona di bassa statura ma forte e potente. Si usa anche per testi o discorsi brevi ed efficaci.
Origin Story
话说有一位名叫李逵的武林高手，身材矮小，但力大无穷，武功精湛。他为人正直，嫉恶如仇，江湖人称“小李广”。一日，李逵路见不平，拔刀相助，与几个恶徒展开激战。李逵身手敏捷，招式精妙，几个回合便将恶徒打得落花流水，最终取得胜利。虽然身材短小，但他却以其精湛的武功和强悍的战斗意志，成为了令人敬畏的武林高手。
C'era una volta un maestro di arti marziali di nome Li Kui, che era di bassa statura ma possedeva una forza immensa e abilità nelle arti marziali superlative. Era conosciuto per la sua integrità e l'odio per il male, ed era conosciuto nel mondo delle arti marziali come "Piccolo Li Guang." Un giorno, Li Kui vide un'ingiustizia e sguainò la sua spada per aiutare, impegnandosi in una feroce battaglia con diversi teppisti. Li Kui era agile e le sue mosse erano squisite, e in pochi round sconfisse i teppisti, ottenendo infine la vittoria. Sebbene di bassa statura, divenne un maestro di arti marziali formidabile grazie alle sue abilità nelle arti marziali e al suo forte spirito combattivo.
Usage
用于形容文章、讲话简短有力。
Usato per descrivere articoli o discorsi brevi ed efficaci.
Examples
-
他的发言短小精悍，令人印象深刻。
ta de fayang duan xiao jing han, ling ren yinxiang shenkè
Il suo discorso è stato breve ed efficace.
-
这篇论文短小精悍，论证充分。
zhe pian lunwen duan xiao jing han, lunzheng chongfen
Questo articolo è breve ed incisivo, con argomentazioni sufficienti.