短小精悍 court et percutant
Explanation
形容人身材短小精悍，也形容文章或讲话简短有力。
Décrit une personne de petite taille mais forte et robuste. Utilisé aussi pour des textes ou discours courts et percutants.
Origin Story
话说有一位名叫李逵的武林高手，身材矮小，但力大无穷，武功精湛。他为人正直，嫉恶如仇，江湖人称“小李广”。一日，李逵路见不平，拔刀相助，与几个恶徒展开激战。李逵身手敏捷，招式精妙，几个回合便将恶徒打得落花流水，最终取得胜利。虽然身材短小，但他却以其精湛的武功和强悍的战斗意志，成为了令人敬畏的武林高手。
Il était une fois un maître d'arts martiaux nommé Li Kui, de petite taille mais doté d'une force immense et d'une maîtrise impressionnante des arts martiaux. Il était connu pour son intégrité et sa haine du mal, et était surnommé « Petit Li Guang » dans le monde des arts martiaux. Un jour, Li Kui vit une injustice et tira son épée pour aider, se lançant dans un combat acharné contre plusieurs voyous. Li Kui était agile et ses mouvements étaient précis, et en quelques rounds, il vainquit les voyous, remportant la victoire finale. Malgré sa petite taille, il devint un maître d'arts martiaux formidable grâce à ses compétences exceptionnelles et à sa volonté de fer.
Usage
用于形容文章、讲话简短有力。
Employé pour décrire des textes ou des discours concis et percutants.
Examples
-
他的发言短小精悍，令人印象深刻。
ta de fayang duan xiao jing han, ling ren yinxiang shenkè
Son discours était court et percutant, laissant une impression durable.
-
这篇论文短小精悍，论证充分。
zhe pian lunwen duan xiao jing han, lunzheng chongfen
Cet article est court, percutant et convaincant.