长篇大论 long discours
Explanation
指长篇累牍的言论，多指内容烦琐、词句重复的长篇发言或文章。
Désigne un discours ou un article long et verbeux, souvent avec un contenu redondant et des répétitions.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，应邀参加了一场盛大的宴会。席间，他兴致勃勃地向众人讲述自己游历山川的见闻，本想以精彩的诗歌来打动众人，却不知不觉陷入了长篇大论的叙述之中。他滔滔不绝地描述着山水的壮丽，景物的细微之处，以及途中的种种奇遇，甚至连路边野花的花瓣数都一一细数，全然忘记了时间的流逝，也忽略了宾客们逐渐失去耐心的表情。最终，他的长篇大论不仅没有博得赞赏，反而引来了宾客们此起彼伏的打哈欠声，宴会的气氛也因此变得沉闷。李白后来才意识到自己的错误，长篇大论往往难以抓住听众的心，而简洁精炼的表达才能更好地传达思想和情感。
Sous la dynastie Tang, un poète nommé Li Bai fut invité à un grand banquet. Durant le banquet, il relata avec enthousiasme ses voyages à travers les montagnes et les rivières. Il avait initialement l'intention d'impressionner les invités avec des poèmes brillants, mais sans s'en rendre compte, il se laissa aller à un récit long et prolixe. Il décrivit longuement la magnificence du paysage, les détails minutieux du décor et les diverses aventures en cours de route. Il compta même les pétales des fleurs sauvages au bord de la route, un par un, sans se rendre compte du temps qui passait ni des expressions de plus en plus impatientes de ses invités. En fin de compte, son long et détaillé récit n'a pas valu les éloges et n'a fait que susciter des bâillements chez les invités et une atmosphère morose. Li Bai réalisa plus tard son erreur : les longs discours verbeux ne parviennent souvent pas à capter l'attention du public ; une expression concise et raffinée est préférable pour transmettre la pensée et l'émotion.
Usage
常用于形容冗长的发言或文章。
Souvent utilisé pour décrire des discours ou des articles longs et verbeux.
Examples
-
会议上，他长篇大论地阐述了自己的观点，听的人昏昏欲睡。
huiyi shang, ta changpian dalun de chanshu le ziji de guandian, ting de ren hunhun yushui
Lors de la réunion, il a exposé ses points de vue longuement, ce qui a assoupi les auditeurs.
-
这篇论文长篇大论，但缺乏重点，让人难以理解。
zhe pian lunwen changpian dalun, dan quefa zhongdian, rang ren nanyi lijie
Cet article est long et verbeux, mais il manque de points importants, ce qui le rend difficile à comprendre.
-
他的解释长篇大论，让人听得很疲惫。
ta de jieshi changpian dalun, rang ren ting de hen pib ei
Son explication était longue et fastidieuse, ce qui a fatigué les auditeurs.