冗词赘句 mots et phrases redondants
Explanation
指文章或说话中有多余、重复的词句。
Désigne des mots et des phrases redondants et répétitifs dans un texte ou un discours.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才参加科举考试，他平时读书很努力，但写作能力较差，喜欢用华丽辞藻堆砌文章，结果写出来的文章冗词赘句，毫无重点。主考官一看，便批道：“此文冗词赘句，毫无文采，不及格！”秀才不服气，找到主考官理论，说自己平时十分用功，文章写得也很好。主考官无奈，只好让他重新再写一篇。这次，秀才吸取了教训，精心构思，仔细斟酌，写出来的文章简洁明了，重点突出，最终顺利通过考试。
On raconte que pendant la dynastie Tang, il y avait un érudit qui participait aux examens impériaux. Il étudiait beaucoup, mais ses compétences en écriture étaient médiocres, et il aimait utiliser de magnifiques mots pour écrire des articles, ce qui donnait des articles pleins de mots et de phrases redondants, sans aucun point de focalisation. L'examinateur principal jeta un coup d'œil et dit : « Cet article est plein de mots et de phrases redondants, sans aucun talent littéraire, il n'est pas qualifié ! » L'érudit était mécontent et chercha l'examinateur principal pour raisonner avec lui, disant qu'il travaillait habituellement beaucoup et écrivait de très bons articles. L'examinateur principal n'eut d'autre choix que de le laisser en réécrire un autre. Cette fois, l'érudit apprit sa leçon, conçut soigneusement et examina attentivement, et les articles qu'il écrivit furent concis et clairs, avec un point de focalisation, et finalement il réussit l'examen.
Usage
作宾语、定语；多用于批评文章或说话的毛病。
Utilisé comme complément d'objet ou comme attribut ; souvent utilisé pour critiquer les défauts dans les articles ou les discours.
Examples
-
这篇作文冗词赘句，缺乏重点。
zhe pian zuowen rongcizhuiju, quefa zhongdian.
Cette composition est pleine de mots et de phrases redondants, manquant d'emphase.
-
他的演讲冗词赘句，让人昏昏欲睡。
tade yanyang rongcizhuiju, rang ren hunhun yusui
Son discours était plein de mots et de phrases redondants, ce qui a rendu les auditeurs somnolents.