长篇大论 bài diễn văn dài dòng
Explanation
指长篇累牍的言论，多指内容烦琐、词句重复的长篇发言或文章。
Chỉ một bài phát biểu hoặc bài viết dài dòng, thường có nội dung thừa và lặp đi lặp lại.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，应邀参加了一场盛大的宴会。席间，他兴致勃勃地向众人讲述自己游历山川的见闻，本想以精彩的诗歌来打动众人，却不知不觉陷入了长篇大论的叙述之中。他滔滔不绝地描述着山水的壮丽，景物的细微之处，以及途中的种种奇遇，甚至连路边野花的花瓣数都一一细数，全然忘记了时间的流逝，也忽略了宾客们逐渐失去耐心的表情。最终，他的长篇大论不仅没有博得赞赏，反而引来了宾客们此起彼伏的打哈欠声，宴会的气氛也因此变得沉闷。李白后来才意识到自己的错误，长篇大论往往难以抓住听众的心，而简洁精炼的表达才能更好地传达思想和情感。
Có câu chuyện kể rằng vào thời nhà Đường, một nhà thơ tên là Lý Bạch được mời đến một bữa tiệc lớn. Trong bữa tiệc, ông hào hứng kể lại những chuyến đi của mình qua núi non sông nước. Ban đầu ông dự định gây ấn tượng với các vị khách bằng những bài thơ xuất sắc, nhưng không hay biết đã sa vào một câu chuyện dài dòng. Ông miêu tả dài dòng về vẻ đẹp hùng vĩ của phong cảnh, những chi tiết nhỏ nhặt của cảnh vật và những cuộc phiêu lưu khác nhau trên đường đi. Thậm chí ông còn đếm từng cánh hoa của những bông hoa dại ven đường, hoàn toàn không nhận ra thời gian trôi qua hay những biểu cảm ngày càng thiếu kiên nhẫn của các vị khách. Cuối cùng, câu chuyện dài dòng và chi tiết của ông không nhận được lời khen ngợi nào mà chỉ dẫn đến những tiếng ngáp của khách và một bầu không khí tẻ nhạt. Sau đó, Lý Bạch nhận ra sai lầm của mình: những bài phát biểu dài dòng thường không thu hút được sự chú ý của khán giả; lối diễn đạt ngắn gọn và tinh tế sẽ truyền tải tốt hơn tư tưởng và tình cảm.
Usage
常用于形容冗长的发言或文章。
Thường được dùng để miêu tả các bài phát biểu hoặc bài viết dài dòng.
Examples
-
会议上，他长篇大论地阐述了自己的观点，听的人昏昏欲睡。
huiyi shang, ta changpian dalun de chanshu le ziji de guandian, ting de ren hunhun yushui
Trong cuộc họp, anh ấy đã trình bày quan điểm của mình một cách dài dòng, khiến những người nghe buồn ngủ.
-
这篇论文长篇大论，但缺乏重点，让人难以理解。
zhe pian lunwen changpian dalun, dan quefa zhongdian, rang ren nanyi lijie
Bài luận này dài dòng nhưng thiếu trọng tâm, khiến người đọc khó hiểu.
-
他的解释长篇大论，让人听得很疲惫。
ta de jieshi changpian dalun, rang ren ting de hen pib ei
Lời giải thích của anh ấy dài dòng và khiến mọi người cảm thấy mệt mỏi.