短小精悍 duǎn xiǎo jīng hàn 短小精悍

Explanation

形容人身材短小精悍，也形容文章或讲话简短有力。

小柄だがたくましい人を形容する。また、文章やスピーチが簡潔で効果的なことを形容する際にも用いられる。

Origin Story

话说有一位名叫李逵的武林高手，身材矮小，但力大无穷，武功精湛。他为人正直，嫉恶如仇，江湖人称“小李广”。一日，李逵路见不平，拔刀相助，与几个恶徒展开激战。李逵身手敏捷，招式精妙，几个回合便将恶徒打得落花流水，最终取得胜利。虽然身材短小，但他却以其精湛的武功和强悍的战斗意志，成为了令人敬畏的武林高手。

huà shuō yǒu yī wèi míng jiào lǐ kuí de wǔ lín gāo shǒu, shēn cái ǎi xiǎo, dàn lì dà wú qióng, wǔ gōng jīng zhàn. tā wéi rén zhèng zhí, jí è rú chóu, jiāng hú rén chēng “xiǎo lǐ guǎng”. yī rì, lǐ kuí lù jiàn bù píng, bá dāo xiāng zhù, yǔ jǐ gè è tú zhǎn kāi jī zhàn. lǐ kuí shēn shǒu mǐn jié, zhāo shì jīng miào, jǐ gè huí hé biàn jiāng è tú dǎ de luò huā liú shuǐ, zuì zhōng qǔ dé shèng lì. suī rán shēn cái duǎn xiǎo, dàn tā què yǐ qí jīng zhàn de wǔ gōng hé qiáng hàn de zhàn dòu yì zhì, chéng le rén lìng jìng wèi de wǔ lín gāo shǒu.

昔々、李逵という武術の達人がいました。彼は小柄でしたが、並外れた怪力と卓越した武術の腕前を持っていました。彼は正義感に厚く、悪を憎む人として、江湖では「小李広」と呼ばれていました。ある日、李逵は不義を見て、刀を抜いて助けに入り、数人の悪漢と激しい戦いを繰り広げました。李逵は身軽で技が巧みで、数ラウンドで悪漢たちを打ちのめし、最終的に勝利を収めました。小柄ながらも、彼はその卓越した武術と強い闘争心で、恐れられる武林の達人となりました。

Usage

用于形容文章、讲话简短有力。

yong yu xingrong wen zhang, jiang hua jian duan you li.

文章やスピーチが簡潔で力強いことを説明する際に使われます。

Examples

• 他的发言短小精悍，令人印象深刻。

  ta de fayang duan xiao jing han, ling ren yinxiang shenkè

  彼のスピーチは簡潔で力強く、印象に残った。

• 这篇论文短小精悍，论证充分。

  zhe pian lunwen duan xiao jing han, lunzheng chongfen

  この論文は短く、簡潔で、説得力がある。

Related Idioms

• 言简意赅

• 简明扼要

• 要言不烦

Opposite Idioms

• 五大三粗

• 人高马大

• 长篇大论