短小精悍 curto e poderoso
Explanation
形容人身材短小精悍，也形容文章或讲话简短有力。
Descreve uma pessoa de baixa estatura, mas forte e poderosa. Também usado para textos ou discursos que são curtos e eficazes.
Origin Story
话说有一位名叫李逵的武林高手，身材矮小，但力大无穷，武功精湛。他为人正直，嫉恶如仇，江湖人称“小李广”。一日，李逵路见不平，拔刀相助，与几个恶徒展开激战。李逵身手敏捷，招式精妙，几个回合便将恶徒打得落花流水，最终取得胜利。虽然身材短小，但他却以其精湛的武功和强悍的战斗意志，成为了令人敬畏的武林高手。
Era uma vez um mestre de artes marciais chamado Li Kui, de baixa estatura, mas com força imensa e habilidades excepcionais em artes marciais. Ele era conhecido por sua integridade e ódio ao mal, e era conhecido no mundo das artes marciais como "Pequeno Li Guang". Um dia, Li Kui viu uma injustiça e desenbainhou sua espada para ajudar, envolvendo-se em uma batalha feroz com vários bandidos. Li Kui era ágil e seus movimentos eram requintados, e em algumas rodadas ele derrotou os bandidos, obtendo finalmente a vitória. Embora de baixa estatura, ele se tornou um mestre de artes marciais formidável com suas habilidades excepcionais em artes marciais e seu forte espírito de luta.
Usage
用于形容文章、讲话简短有力。
Usado para descrever artigos ou discursos que são curtos e poderosos.
Examples
-
他的发言短小精悍，令人印象深刻。
ta de fayang duan xiao jing han, ling ren yinxiang shenkè
Seu discurso foi curto e poderoso, deixando uma impressão profunda.
-
这篇论文短小精悍，论证充分。
zhe pian lunwen duan xiao jing han, lunzheng chongfen
Este artigo é curto e poderoso, com argumentos suficientes.