五大三粗 wǔ dà sān cū grande e corpulento

Explanation

形容人高大粗壮，身材魁梧。

Descreve alguém como alto e forte.

Origin Story

话说在古代的一个小山村里，住着一位名叫大力士的年轻小伙子。他天生神力，身高八尺，虎背熊腰，五大三粗，是村里出了名的壮汉。村里人提起他，都会竖起大拇指，夸赞他的力气大得惊人。有一天，村里要举行一年一度的农家乐活动，其中有一个项目是搬运石磨。石磨又大又重，一般人根本搬不动。大力士听闻后，二话不说，撸起袖子就往场地上走。只见他双手抓住石磨的把手，双腿微微弯曲，然后猛地一使劲，石磨就被他稳稳地抬了起来，众人都惊叹不已。大力士就这样轻松地完成了搬运石磨的任务，赢得了大家的赞赏和掌声。从此以后，大力士在村里的名声更加响亮，人们都亲切地称他为“大力士”。

huà shuō zài gǔdài de yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào dà lì shì de nián qīng xiǎo huǒ zi。 tā tiān shēng shén lì, shēn gāo bā chǐ, hǔ bèi xióng yāo, wǔ dà sān cū, shì cūn lǐ chū le míng de zhuàng hàn。 cūn lǐ rén tí qǐ tā, dōu huì shù qǐ dà mǔ zhǐ, kuā zàn tā de lì qi dà de jīng rén。 yǒu yī tiān, cūn lǐ yào jǔ xíng yī nián yī dù de nóng jiā lè huó dòng, qí zhōng yǒu yīgè xiàng mù shì bān yùn shí mó。 shí mó yòu dà yòu zhòng, yībān rén gēn běn bān bù dòng。 dà lì shì tīng wén hòu, èr huà bù shuō, lū qǐ xiù zi jiù wǎng chǎng dì shàng zǒu。 zhǐ jiàn tā shuāng shǒu zhuā zhù shí mó de bàn shou, shuāng tuǐ wēi wēi wān qū, rán hòu měng de yī shǐ jìn, shí mó jiù bèi tā wěn wěn de tái le qǐ lái, zhòng rén dōu jīng tàn bù yǐ。 dà lì shì jiù zhè yàng qīng sōng de wán chéng le bān yùn shí mó de rèn wù, yíng de le dà jiā de zàn shǎng hé zhǎng shēng。 cóng cǐ yǐ hòu, dà lì shì zài cūn lǐ de míng shēng gèng jiā xiǎng liàng, rén men dōu qīn qiè de chēng tā wèi “dà lì shì”。

Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, vivia um jovem chamado Da Li Shi. Ele nasceu com uma força sobrenatural, media oito pés de altura, tinha as costas de um tigre e a cintura de um urso, era grande e corpulento, e era o homem mais famoso da aldeia. Quando os aldeões o mencionavam, eles lhe davam um polegar para cima, elogiando sua força incrível. Um dia, a aldeia ia realizar seu festival agrícola anual, e um dos eventos era transportar uma pedra de moinho. A pedra de moinho era enorme e pesada, e a maioria das pessoas não conseguia movê-la. Ao saber disso, Da Li Shi, sem dizer uma palavra, arregaçou as mangas e foi para o campo. Ele agarrou a manivela da pedra de moinho com ambas as mãos, as pernas ligeiramente dobradas, e então, com uma súbita explosão de força, ele levantou a pedra de moinho firmemente, e todos ficaram surpresos. Da Li Shi completou facilmente a tarefa de transportar a pedra de moinho, ganhando os elogios e aplausos de todos. A partir de então, a reputação de Da Li Shi na aldeia ficou ainda maior, e as pessoas o chamavam carinhosamente de "Da Li Shi".

Usage

作谓语、定语；形容人高大粗壮。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xiāo róng rén gāo dà cū zhuàng。

Predicado ou atributo; descreve uma pessoa alta e forte.

Examples

• 他五大三粗，一看就是个练家子。

  tā wǔ dà sān cū, yī kàn jiù shì gè liàn jiā zi。

  Ele é grande e corpulento, claramente um artista marcial.

• 那个五大三粗的汉子，扛着两百斤的货物轻松自如。

  nà ge wǔ dà sān cū de hàn zi, káng zhe liǎng bǎi jīn de huò wù qīng sōng zì rú。

  Aquele homem grande e corpulento carregou 200 jin de mercadorias sem esforço.

Related Idioms

• 魁梧

• 壮硕

• 结实

Opposite Idioms

• 瘦小

• 娇小