短小精悍 краткий и убедительный
Explanation
形容人身材短小精悍，也形容文章或讲话简短有力。
Используется для описания человека невысокого роста, но сильного и энергичного. Также используется для текстов или выступлений, которые короткие и эффективные.
Origin Story
话说有一位名叫李逵的武林高手，身材矮小，但力大无穷，武功精湛。他为人正直，嫉恶如仇，江湖人称“小李广”。一日，李逵路见不平，拔刀相助，与几个恶徒展开激战。李逵身手敏捷，招式精妙，几个回合便将恶徒打得落花流水，最终取得胜利。虽然身材短小，但他却以其精湛的武功和强悍的战斗意志，成为了令人敬畏的武林高手。
Когда-то жил мастер боевых искусств по имени Ли Куй, который был невысокого роста, но обладал огромной силой и превосходными навыками боевых искусств. Он был известен своей честностью и ненавистью к злу, и в мире боевых искусств его знали как «Маленький Ли Гуан». Однажды Ли Куй увидел несправедливость и выхватил меч, чтобы помочь, вступив в ожесточенную битву с несколькими головорезами. Ли Куй был проворен, а его движения были изысканными, и за несколько раундов он победил головорезов, одержав окончательную победу. Хотя он был невысокого роста, он стал грозным мастером боевых искусств благодаря своим превосходным навыкам и сильному боевому духу.
Usage
用于形容文章、讲话简短有力。
Используется для описания статей или выступлений, которые короткие и эффективные.
Examples
-
他的发言短小精悍，令人印象深刻。
ta de fayang duan xiao jing han, ling ren yinxiang shenkè
Его речь была краткой и убедительной.
-
这篇论文短小精悍，论证充分。
zhe pian lunwen duan xiao jing han, lunzheng chongfen
Эта статья кратка и убедительна, с достаточными аргументами.