百川归海 Tutti i fiumi sfociano nel mare
Explanation
这个成语比喻众多分散的事物汇集到一起，或指大势所趋，众望所归。就像江河最终都会流入大海一样，各种事物最终都会汇集到一个中心。
Questo proverbio descrive molte cose sparse che convergono in un luogo, oppure fa riferimento alla tendenza dei tempi e alle aspettative di tutti. Proprio come i fiumi alla fine sfociano nel mare, tutte le cose alla fine convergono in un centro.
Origin Story
很久以前，有一位名叫王羲之的书法家，他的书法技艺高超，名满天下。当时，许多人慕名前来向他学习书法。王羲之乐于传授技艺，于是，在他的家门口经常聚集着众多求学者。 有一天，王羲之看到这么多人来学书法，心中感到非常高兴。他指着院子里的几株树木，对弟子们说道：“这些树木，虽然生长在不同的位置，但最终都会朝着同一个方向生长，那就是向着阳光的方向。 就像这些树木一样，我们每个人都拥有不同的天分和才能，但我们最终的目标都是一样的，那就是追求更高的境界，实现更大的价值。 学习书法也是一样的，即使我们起点不同，最终的目标都是要写出优美的字，达到书法艺术的最高境界。只有我们坚持不懈，不断努力，最终才能实现自己的目标，就像百川归海一样，汇聚成一股强大的力量。”
Tanto tempo fa, c'era un calligrafo di nome Wang Xizhi, le cui abilità calligrafiche erano eccezionali e famose in tutto il paese. A quel tempo, molte persone venivano da lui per imparare la calligrafia. Wang Xizhi era felice di insegnare le sue abilità, quindi molti studenti si riunivano davanti alla sua porta. Un giorno, Wang Xizhi vide così tante persone venire a imparare la calligrafia, si sentì molto felice. Indicò alcuni alberi nel cortile e disse ai suoi discepoli: “Questi alberi, sebbene crescano in posizioni diverse, alla fine cresceranno nella stessa direzione, cioè verso il sole. Come questi alberi, ognuno di noi ha talenti e capacità diverse, ma il nostro obiettivo finale è lo stesso, cioè perseguire un regno più alto e realizzare un valore maggiore. Imparare la calligrafia è la stessa cosa, anche se partiamo da punti diversi, l'obiettivo finale è quello di scrivere caratteri belli e raggiungere il livello più alto dell'arte calligrafica. Solo se perseveriamo e continuiamo a lavorare sodo possiamo finalmente raggiungere i nostri obiettivi, proprio come tutti i fiumi sfociano nel mare, confluendo in una forza potente.
Usage
这个成语通常用来形容事物汇集到一起，或者指大势所趋，众望所归。例如，在项目开发过程中，多个团队的努力最终汇集到同一个目标，就可用“百川归海”来形容。
Questo proverbio viene spesso utilizzato per descrivere cose che convergono insieme, oppure fa riferimento alla tendenza dei tempi e alle aspettative di tutti. Ad esempio, nello sviluppo di un progetto, gli sforzi di più team alla fine convergono sullo stesso obiettivo, quindi puoi dire “tutti i fiumi sfociano nel mare” per descriverlo.
Examples
-
这几年，越来越多的海外人才回国发展，真是"百川归海"，令人欣慰！
zhe ji nian, yue lai yue duo de hai wai ren cai hui guo fa zhan, zhen shi "bai chuan gui hai", ling ren xin wei!
Negli ultimi anni, sempre più talenti stranieri sono tornati in Cina per svilupparsi, è davvero “tutti i fiumi sfociano nel mare”, è confortante!
-
经过几年的努力，公司终于扭亏为盈，实现了"百川归海"的目标。
jing guo ji nian de nu li, gong si zhong yu niu kui wei ying, shi xian le "bai chuan gui hai" de mu biao.
Dopo anni di sforzi, la società è finalmente riuscita a ribaltare la situazione e ha raggiunto l'obiettivo di “tutti i fiumi sfociano nel mare”.
-
随着网络技术的不断发展，越来越多的信息汇集到互联网上，形成了"百川归海"的趋势。
sui zhe wang luo ji shu de bu duan fa zhan, yue lai yue duo de xin xi hui ji dao hu lian wang shang, xing cheng le "bai chuan gui hai" de qu shi.
Con lo sviluppo continuo della tecnologia di rete, sempre più informazioni si raccolgono su Internet, formando una tendenza di “tutti i fiumi sfociano nel mare”.