百无一用 inutile
Explanation
形容毫无用处，没有任何价值。
Per descrivere qualcosa di inutile e senza valore.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他从小就博览群书，满腹经纶。但他自诩才高八斗，却对实际事务一窍不通，屡试不第，终日醉酒，不务正业。一日，他路遇一位老农，正辛勤耕作。李白见此，轻蔑一笑，说：“老丈，您这般辛苦劳作，终日与泥土打交道，有何意义？像我这样饱读诗书，才是真正的有学问，将来一定能金榜题名，光宗耀祖！”老农放下手中的锄头，平静地说：“读书固然重要，但若不能学以致用，则百无一用。我虽然不识字，却能用自己的双手养活家人，这难道不是一种意义吗？”李白闻言，羞愧难当，从此改变了态度，开始学习如何将所学知识运用到实际生活中，最终成为了一代诗仙。
Si dice che durante la dinastia Tang, c'era uno studioso di nome Li Bai che aveva studiato molto fin dall'infanzia. Si vantava della sua vasta conoscenza e del suo talento, ma era completamente ignaro delle questioni pratiche. Fallì ripetutamente l'esame imperiale e trascorse i suoi giorni bevendo e evitando le sue responsabilità. Un giorno, incontrò un vecchio contadino che lavorava duramente nel campo. Li Bai rise in modo sprezzante, "Vecchio, che senso ha il tuo duro lavoro? Passi tutto il giorno a lavorare nella terra. Qualcuno come me, con la mia profonda conoscenza della letteratura, passerà sicuramente l'esame imperiale e porterà gloria ai miei antenati!" Il contadino posò la sua zappa e disse con calma, "Leggere è davvero importante, ma se non viene messo in pratica, è inutile. Sebbene io sia analfabeta, posso sfamare la mia famiglia con le mie mani, non è significativo?" Li Bai si sentì in imbarazzo e cambiò atteggiamento. Iniziò ad imparare come applicare la sua conoscenza alla vita pratica, diventando infine un grande poeta.
Usage
用作谓语、定语；形容毫无用处。
Usato come predicato o attributo; descrive qualcosa di inutile.
Examples
-
他读书多年，却百无一用，真是令人惋惜！
ta du shu duo nian que bai wu yi yong zhen shi ling ren wan xi
Ha studiato per molti anni, ma è inutile, è davvero un peccato!
-
这个计划百无一用，我们必须重新考虑。
zhei ge ji hua bai wu yi yong wo men bi xu zhong xin kao lv
Questo piano è inutile, dobbiamo riconsiderarlo.