无用武之地 nessun posto per mostrare il proprio talento
Explanation
没有能够充分发挥才能的机会或场所。比喻有能力但没有机会施展。
Non c'è opportunità o luogo per mostrare appieno i propri talenti. Si usa per descrivere qualcuno che è capace ma non ha la possibilità di mostrare le proprie capacità.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮辅佐刘备建立蜀汉政权，鞠躬尽瘁，死而后已。然而，蜀汉国力薄弱，地处偏隅，屡次北伐中原，终因力量不足而未能成功。诸葛亮的一生，虽然才华横溢，运筹帷幄，却也时常感到力不从心，壮志未酬。他那叱咤风云的军事才能，在面对强大的魏国时，常常显得无用武之地。诸葛亮仰天长叹：“我本雄才大略，可惜生不逢时，这天下一统的大业，终究是与我无缘了！” 他的一生都在为蜀汉的生存与发展而奔波，为实现统一中原的目标而鞠躬尽瘁，但面对强大的魏国，他的雄才大略却常常无用武之地，这成为他心中永远的遗憾。
Durante il periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang aiutò Liu Bei a stabilire il regime Shu Han, dedicando la sua vita allo stato fino alla morte. Tuttavia, Shu Han era debole e situato in un'area remota. Le ripetute spedizioni a nord per conquistare le pianure centrali fallirono alla fine a causa di forze insufficienti. Zhuge Liang, nonostante il suo brillante talento e la sua abilità strategica, spesso si sentiva impotente e insoddisfatto. Le sue formidabili capacità militari si rivelarono spesso inutili contro il potente Regno Wei. Zhuge Liang sospirò e disse: "Possiedo grandi talenti e capacità strategiche, ma sono nato al momento sbagliato. L'unificazione del regno rimarrà in definitiva fuori dalla mia portata!"
Usage
多用于表达个人才能得不到发挥的情况。
Spesso usato per esprimere che le capacità personali non possono essere mostrate.
Examples
-
他很有才华，可惜在这个单位里没有用武之地。
ta hen you caihua, kesi zai zhege danwei li meiyou yongwuzhidi.
È molto talentuoso, ma sfortunatamente in questa azienda non ha spazio per mostrare il suo talento.
-
毕业后，他一直找不到合适的工作，感觉自己的能力没有用武之地。
biyehou, ta yizhi zhao bu dao héshi de gongzuo, gandao ziji de nengli meiyou yongwuzhidi.
Dopo la laurea, non ha trovato un lavoro adatto, sentendo che le sue capacità non avevano spazio per essere utilizzate