无用武之地 腕の見せ所がない
Explanation
没有能够充分发挥才能的机会或场所。比喻有能力但没有机会施展。
自分の才能を十分に発揮できる機会や場所がない。能力はあるが、それを発揮する機会がない人を表す。
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮辅佐刘备建立蜀汉政权，鞠躬尽瘁，死而后已。然而，蜀汉国力薄弱，地处偏隅，屡次北伐中原，终因力量不足而未能成功。诸葛亮的一生，虽然才华横溢，运筹帷幄，却也时常感到力不从心，壮志未酬。他那叱咤风云的军事才能，在面对强大的魏国时，常常显得无用武之地。诸葛亮仰天长叹：“我本雄才大略，可惜生不逢时，这天下一统的大业，终究是与我无缘了！” 他的一生都在为蜀汉的生存与发展而奔波，为实现统一中原的目标而鞠躬尽瘁，但面对强大的魏国，他的雄才大略却常常无用武之地，这成为他心中永远的遗憾。
三国時代、諸葛亮は劉備を助け蜀漢の政権を築き、死を以て尽くした。しかし蜀漢は国力が弱く辺境に位置し、何度も中原への北伐を試みたが、力の不足で成功しなかった。諸葛亮は、才能豊かでありながら、しばしば力不足を感じ、志半ばで終わることもあった。彼の卓越した軍事力は、強大な魏の面前ではしばしば無力感を抱くことになった。諸葛亮は天を仰いで嘆いた。「私は雄才大略を持つ者だが、生きた時代が悪かった。天下統一の大業は、とうとう私とは縁がないのだ！」
Usage
多用于表达个人才能得不到发挥的情况。
個人の能力を発揮できない状況を表すのに多く使われる。
Examples
-
他很有才华，可惜在这个单位里没有用武之地。
ta hen you caihua, kesi zai zhege danwei li meiyou yongwuzhidi.
彼は才能豊かだが、この会社では腕を振るう場所がない。
-
毕业后，他一直找不到合适的工作，感觉自己的能力没有用武之地。
biyehou, ta yizhi zhao bu dao héshi de gongzuo, gandao ziji de nengli meiyou yongwuzhidi.
卒業後、彼は適切な仕事が見つからず、自分の能力を発揮する場所がないと感じていた。