英雄无用武之地 英雄無用武之地
Explanation
比喻有才能的人没有机会施展自己的抱负和才能。
才能のある人が、自分の能力や野心を発揮する機会がない状況を表す。
Origin Story
话说三国时期，刘备在赤壁之战后，势力壮大，却面临着如何发展壮大的问题。当时，天下三分，曹操占据北方，孙权割据江东，刘备则在荆州立足未稳。刘备虽然雄心壮志，渴望一统天下，但却苦于实力不足，难以与曹操和孙权抗衡。他四处奔波，寻找机会，却屡屡受挫。诸葛亮看在眼里，急在心里，他劝谏刘备说：“主公，如今局势复杂，我们必须谨慎行事。现在贸然行动，只会让我们陷入困境，英雄无用武之地。我们应该积蓄力量，等待时机，才能成就一番大事业。”刘备深思熟虑后，采纳了诸葛亮的建议。他开始注重发展农业，稳定民生，积攒实力。经过几年的努力，蜀汉国力逐渐增强，最终在诸葛亮的辅佐下，刘备实现了三分天下的局面，创造了属于自己的辉煌。
中国の三国時代、劉備は赤壁の戦いで勝利した後、勢力を急速に拡大しましたが、その成長を維持・拡大するという課題に直面しました。当時、中国は三つに分かれており、曹操が北を、孫権が東を支配し、劉備は荊州に足場を築いたばかりでした。劉備は大きな野望を抱き、中国統一を夢見ていましたが、曹操や孫権と競争するには力が不足していました。彼はあちこちを旅して機会を探しましたが、何度も失敗しました。その助言者である諸葛亮はこれを見て、劉備にこうアドバイスしました。「主公、今の状況は複雑です。慎重に進める必要があります。軽率な行動は、かえって私たちを窮地に陥れるだけです。力を蓄え、好機を待つべきです。そうすれば、偉大な業績を成し遂げることができるでしょう。」熟慮の末、劉備は諸葛亮の助言に従いました。彼は農業の発展と民生の安定を優先し、勢力を拡大しました。数年間の努力を経て、蜀漢の勢力は徐々に強まり、最終的に諸葛亮の指導の下、劉備は中国の三分割を達成し、独自の輝かしい歴史を創造しました。
Usage
用作宾语，形容有才能的人没有机会施展自己的才能。
目的語として用いられ、才能はあるがその才能を発揮する機会がない人のことを形容する。
Examples
-
他怀才不遇，真是英雄无用武之地。
tā huái cái bù yù, zhēnshi yīng xióng wú yòng wǔ zhī dì
彼は才能があるのに、それを発揮する場所がない。まさに英雄無用武之地の状態だ。
-
在这个小公司里，他的才能根本施展不开，真是英雄无用武之地啊！
zài zhège xiǎo gōngsī lǐ, tā de cáinéng gēnběn shīzhǎn bù kāi, zhēnshi yīng xióng wú yòng wǔ zhī dì a
この小さな会社では、彼の才能は全く生かされていない。まさに英雄無用武之地のようだ！