壮志未酬 zhuàng zhì wèi chóu 壮志未酬

Explanation

壮志未酬，指的是雄心壮志没有实现。通常用来形容有抱负的人，因为种种原因未能实现自己的理想，抱憾终生。也常用于悼念那些为理想而奋斗却英年早逝的人。

壮志未酬とは、大きな野心が実現しなかったことを意味します。様々な理由で理想を実現することができず、後悔の念を抱いて人生を終えた野心家のことを表現するのによく使われます。また、理想のために闘ったが若くして亡くなった人を悼む際にもよく用いられます。

Origin Story

话说唐朝诗人李白，胸怀大志，渴望建功立业，报效国家。他年轻时漫游各地，拜访名师，学习剑术和诗词，希望通过自己的才能为国家做出贡献。然而，他屡遭排挤，仕途坎坷，始终未能实现自己的抱负。他曾写下“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”的诗句，表达了他不向权贵低头，坚持自己理想的决心。虽然壮志未酬，但他依然坚持自己的理想，留下许多千古传诵的诗篇，成为一代诗仙。

shuōhuà tángcháo shīrén lǐbái,xiōnghuái dàzhì,kěwàng jiàn gōng lìyè, bàoxiào guójiā. tā niánqīng shí màn yóu gèdì, bài fǎng míng shī,xuéxí jiànshù hé shīcí, xīwàng tōngguò zìjǐ de cáinéng wèi guójiā zuò chū gòngxiàn.rán'ér, tā lǚ zāo páijǐ, shìtú kǎnkě,shǐzhōng wèi néng shíxiàn zìjǐ de bàofù. tā céng xiě xià “ān néng cuī méi zhé yāo shì quán guì,shǐ wǒ bùdé kāixīn yán” de shī jù,biǎodá le tā bù xiàng quán guì diāotóu,jiānchí zìjǐ lǐxiǎng de juéxīn. suīrán zhuàngzhì wèichóu, dàn tā yīrán jiānchí zìjǐ de lǐxiǎng,liú xià xǔduō qiānguǐ chuánsòng de shīpiān,chéngwéi yīdài shīxiān.

唐の時代の詩人、李白は、大きな志を抱き、功績を立てて国に仕えたいと願っていました。若い頃は各地を放浪し、名師を訪ねて剣術や詩歌を学び、自分の才能で国に貢献しようとしました。しかし、彼は何度も冷遇され、官途は険しく、自分の抱負を実現することはできませんでした。「安能摧眉折腰事権貴、使我不得開心顔」という詩に、権力者に頭を下げず、自分の理想を貫く決意を表しています。壮志は果たせませんでしたが、彼は自分の理想を貫き、多くの後世に語り継がれる詩を残し、一代の詩仙となりました。

Usage

该成语通常用作谓语、定语或宾语，用于表达一种遗憾或惋惜的心情，也常用于赞扬那些为理想奋斗的人。

gai chengyu tōngcháng yòngzuò wèiyǔ,dìngyǔ huò bīnyǔ,yòngyú biǎodá yī zhǒng yíhàn huò wǎnxī de xīnqíng,yě cháng yòngyú zànyǎng nàxiē wèi lǐxiǎng fèndòu de rén

この慣用句は、述語、修飾語、目的語として用いられ、惜しい気持ちや残念な気持ちを表すのに使われますが、理想のために闘う人々を称賛する際にもよく使われます。

Examples

• 他一生都在为实现理想而奋斗，可惜壮志未酬身先死。

  ta yisheng douzai wei shixian lixiang er fendou,kesha zhuàngzhì wèichóu shēnxiānsǐ

  彼は理想を実現するために一生を費やしましたが、残念ながら志半ばで亡くなりました。

• 革命尚未成功，同志仍需努力，壮志未酬，死而后已

  géming shàngwèi chénggōng,tóngzhì réngxū nǔlì,zhuàngzhì wèichóu,sǐ'érhòuyǐ

  革命はまだ成功していません。同志はまだ努力する必要があります。彼らは死後、彼らの野心を満たすでしょう

Related Idioms

• 抱负

• 理想

• 志向

• 愿望

Opposite Idioms

• 如愿以偿

• 梦想成真

• 心想事成