壮志未酬 ambition inassouvie
Explanation
壮志未酬，指的是雄心壮志没有实现。通常用来形容有抱负的人，因为种种原因未能实现自己的理想，抱憾终生。也常用于悼念那些为理想而奋斗却英年早逝的人。
Ambition inassouvie signifie que les grandes ambitions n'ont pas été réalisées. On l'utilise souvent pour décrire des personnes ambitieuses qui, pour diverses raisons, n'ont pas pu réaliser leurs idéaux et ont terminé leur vie avec des regrets. On l'utilise aussi souvent pour commémorer ceux qui ont combattu pour leurs idéaux mais sont morts jeunes.
Origin Story
话说唐朝诗人李白，胸怀大志，渴望建功立业，报效国家。他年轻时漫游各地，拜访名师，学习剑术和诗词，希望通过自己的才能为国家做出贡献。然而，他屡遭排挤，仕途坎坷，始终未能实现自己的抱负。他曾写下“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”的诗句，表达了他不向权贵低头，坚持自己理想的决心。虽然壮志未酬，但他依然坚持自己的理想，留下许多千古传诵的诗篇，成为一代诗仙。
On raconte que Li Bai, poète de la dynastie Tang, nourrissait de grandes ambitions et aspirait à se faire valoir et servir son pays. Dans sa jeunesse, il voyagea partout, rencontra des maîtres célèbres, apprit l'art de l'épée et de la poésie, espérant contribuer à la nation grâce à ses talents. Cependant, il fut maintes fois mis à l'écart, sa carrière fut semée d'embûches, et il ne parvint jamais à réaliser ses ambitions. Il écrivit un jour le poème « Comment puis-je baisser les yeux et me soumettre aux puissants, afin de ne pas être heureux ? », exprimant sa détermination à ne pas se courber devant les puissants et à défendre ses idéaux. Bien que ses ambitions soient restées insatisfaites, il a néanmoins persévéré dans ses idéaux et laissé derrière lui de nombreux poèmes transmis à travers les siècles, devenant ainsi un poète immortel.
Usage
该成语通常用作谓语、定语或宾语，用于表达一种遗憾或惋惜的心情，也常用于赞扬那些为理想奋斗的人。
L'idiome est généralement utilisé comme prédicat, attribut ou objet pour exprimer un sentiment de regret ou de pitié, mais aussi souvent pour louer ceux qui luttent pour leurs idéaux.
Examples
-
他一生都在为实现理想而奋斗，可惜壮志未酬身先死。
ta yisheng douzai wei shixian lixiang er fendou,kesha zhuàngzhì wèichóu shēnxiānsǐ
Il a passé toute sa vie à lutter pour ses idéaux, mais malheureusement, il est mort avant de pouvoir réaliser son ambition.
-
革命尚未成功，同志仍需努力，壮志未酬，死而后已
géming shàngwèi chénggōng,tóngzhì réngxū nǔlì,zhuàngzhì wèichóu,sǐ'érhòuyǐ
La révolution n'est pas encore achevée, les camarades doivent encore faire des efforts, ils ne combleront leur ambition qu'après leur mort