壮志未酬 ambição não realizada
Explanation
壮志未酬，指的是雄心壮志没有实现。通常用来形容有抱负的人，因为种种原因未能实现自己的理想，抱憾终生。也常用于悼念那些为理想而奋斗却英年早逝的人。
Ambição não realizada significa que grandes ambições não foram realizadas. Muitas vezes é usado para descrever pessoas ambiciosas que, por várias razões, não conseguiram realizar seus ideais e terminaram suas vidas com arrependimentos. Também é usado muitas vezes para comemorar aqueles que lutaram por seus ideais, mas morreram jovens.
Origin Story
话说唐朝诗人李白，胸怀大志，渴望建功立业，报效国家。他年轻时漫游各地，拜访名师，学习剑术和诗词，希望通过自己的才能为国家做出贡献。然而，他屡遭排挤，仕途坎坷，始终未能实现自己的抱负。他曾写下“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”的诗句，表达了他不向权贵低头，坚持自己理想的决心。虽然壮志未酬，但他依然坚持自己的理想，留下许多千古传诵的诗篇，成为一代诗仙。
Diz-se que Li Bai, um poeta da dinastia Tang, nutria grandes ambições e ansiava estabelecer seus méritos e servir ao país. Em sua juventude, ele viajou por toda parte, visitando mestres famosos, aprendendo esgrima e poesia, esperando contribuir para o país com seus talentos. No entanto, ele foi repetidamente marginalizado, sua carreira foi acidentada, e ele nunca realizou suas ambições. Ele escreveu o poema “Como posso curvar minha testa e curvar-me aos poderosos, para que eu não possa ser feliz?”, expressando sua determinação em não se curvar aos poderosos e em manter seus ideais. Embora suas ambições permanecessem não realizadas, ele ainda aderiu a seus ideais e deixou para trás muitos poemas que foram transmitidos ao longo dos séculos, tornando-se uma geração de poetas imortais.
Usage
该成语通常用作谓语、定语或宾语，用于表达一种遗憾或惋惜的心情，也常用于赞扬那些为理想奋斗的人。
A expressão idiomática é normalmente usada como predicado, adjetivo ou objeto para expressar um sentimento de arrependimento ou pena, mas também muitas vezes usada para elogiar aqueles que lutam por seus ideais.
Examples
-
他一生都在为实现理想而奋斗，可惜壮志未酬身先死。
ta yisheng douzai wei shixian lixiang er fendou,kesha zhuàngzhì wèichóu shēnxiānsǐ
Ele passou a vida toda lutando para realizar seus ideais, mas infelizmente morreu antes de poder realizar sua ambição.
-
革命尚未成功，同志仍需努力，壮志未酬，死而后已
géming shàngwèi chénggōng,tóngzhì réngxū nǔlì,zhuàngzhì wèichóu,sǐ'érhòuyǐ
A revolução ainda não foi bem sucedida, os camaradas ainda precisam se esforçar, eles só vão satisfazer suas ambições depois da morte