壮志未酬 ambición insatisfecha
Explanation
壮志未酬，指的是雄心壮志没有实现。通常用来形容有抱负的人，因为种种原因未能实现自己的理想，抱憾终生。也常用于悼念那些为理想而奋斗却英年早逝的人。
Ambición insatisfecha significa que las grandes ambiciones no se han realizado. A menudo se utiliza para describir a personas ambiciosas que, por diversas razones, no pudieron realizar sus ideales y terminaron sus vidas con pesar. También se utiliza a menudo para conmemorar a quienes lucharon por sus ideales pero murieron jóvenes.
Origin Story
话说唐朝诗人李白，胸怀大志，渴望建功立业，报效国家。他年轻时漫游各地，拜访名师，学习剑术和诗词，希望通过自己的才能为国家做出贡献。然而，他屡遭排挤，仕途坎坷，始终未能实现自己的抱负。他曾写下“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”的诗句，表达了他不向权贵低头，坚持自己理想的决心。虽然壮志未酬，但他依然坚持自己的理想，留下许多千古传诵的诗篇，成为一代诗仙。
Se dice que Li Bai, un poeta de la dinastía Tang, albergaba grandes ambiciones y anhelaba establecer sus méritos y servir al país. En su juventud, viajó por todas partes, visitando maestros famosos, aprendiendo esgrima y poesía, con la esperanza de contribuir al país con sus talentos. Sin embargo, fue repetidamente marginado, su carrera fue accidentada y nunca logró sus ambiciones. Una vez escribió el poema “¿Cómo puedo inclinar mi frente y postrarme ante los poderosos, para que no pueda ser feliz?”, expresando su determinación de no inclinarse ante los poderosos y defender sus ideales. Aunque sus ambiciones quedaron insatisfechas, aún se adhirió a sus ideales y dejó tras de sí muchos poemas que han perdurado a través de los siglos, convirtiéndose en una generación de poetas inmortales.
Usage
该成语通常用作谓语、定语或宾语，用于表达一种遗憾或惋惜的心情，也常用于赞扬那些为理想奋斗的人。
El modismo se utiliza normalmente como predicado, atributo u objeto para expresar un sentimiento de pesar o lástima, pero también se utiliza a menudo para elogiar a quienes luchan por sus ideales.
Examples
-
他一生都在为实现理想而奋斗，可惜壮志未酬身先死。
ta yisheng douzai wei shixian lixiang er fendou,kesha zhuàngzhì wèichóu shēnxiānsǐ
Pasó toda su vida luchando por sus ideales, pero desafortunadamente murió antes de poder cumplir con su ambición.
-
革命尚未成功，同志仍需努力，壮志未酬，死而后已
géming shàngwèi chénggōng,tóngzhì réngxū nǔlì,zhuàngzhì wèichóu,sǐ'érhòuyǐ
La revolución aún no ha tenido éxito, los camaradas todavía deben esforzarse, solo satisfarán su ambición después de la muerte