壮志未酬 Hindi natupad na ambisyon
Explanation
壮志未酬，指的是雄心壮志没有实现。通常用来形容有抱负的人，因为种种原因未能实现自己的理想，抱憾终生。也常用于悼念那些为理想而奋斗却英年早逝的人。
Ang hindi natupad na ambisyon ay nangangahulugan na ang malalaking ambisyon ay hindi pa natutupad. Kadalasan itong ginagamit upang ilarawan ang mga taong ambisyoso na, dahil sa iba't ibang dahilan, ay nabigo na matupad ang kanilang mga mithiin at natapos ang kanilang buhay na may pagsisisi. Kadalasan din itong ginagamit upang alalahanin ang mga taong lumaban para sa kanilang mga mithiin ngunit namatay nang bata pa.
Origin Story
话说唐朝诗人李白，胸怀大志，渴望建功立业，报效国家。他年轻时漫游各地，拜访名师，学习剑术和诗词，希望通过自己的才能为国家做出贡献。然而，他屡遭排挤，仕途坎坷，始终未能实现自己的抱负。他曾写下“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”的诗句，表达了他不向权贵低头，坚持自己理想的决心。虽然壮志未酬，但他依然坚持自己的理想，留下许多千古传诵的诗篇，成为一代诗仙。
Sinasabi na si Li Bai, isang makata ng Tang Dynasty, ay may malalaking ambisyon at naghahangad na magtatag ng kanyang mga merito at maglingkod sa bansa. Sa kanyang kabataan, naglakbay siya sa iba't ibang lugar, bumisita sa mga kilalang guro, nag-aral ng paggamit ng espada at tula, umaasa na makatulong sa bansa sa pamamagitan ng kanyang talento. Gayunpaman, paulit-ulit siyang pinagkaitan ng pansin, ang kanyang karera ay pabago-bago, at hindi niya kailanman natupad ang kanyang mga ambisyon. Minsan siyang sumulat ng tula na “Paano ako makakapayuko ng aking noo at yumuko sa mga makapangyarihan, kaya hindi ako magiging masaya?”, na nagpapahayag ng kanyang determinasyon na huwag yumuko sa mga makapangyarihan at manindigan sa kanyang mga mithiin. Bagama't ang kanyang mga ambisyon ay nanatiling hindi natutupad, nanatili siyang matatag sa kanyang mga mithiin at nag-iwan ng maraming mga tula na naipasa sa mga henerasyon, na naging isang henerasyon ng mga imortal na makata.
Usage
该成语通常用作谓语、定语或宾语，用于表达一种遗憾或惋惜的心情，也常用于赞扬那些为理想奋斗的人。
Ang idyoma ay karaniwang ginagamit bilang panaguri, pang-uri o tuwirang layon upang ipahayag ang isang damdamin ng pagsisisi o awa, ngunit madalas ding ginagamit upang purihin ang mga lumalaban para sa kanilang mga mithiin.
Examples
-
他一生都在为实现理想而奋斗，可惜壮志未酬身先死。
ta yisheng douzai wei shixian lixiang er fendou,kesha zhuàngzhì wèichóu shēnxiānsǐ
Ginugol niya ang kanyang buong buhay sa pakikipaglaban para sa kanyang mga mithiin, ngunit sa kasamaang-palad namatay bago niya natupad ang kanyang mga ambisyon.
-
革命尚未成功，同志仍需努力，壮志未酬，死而后已
géming shàngwèi chénggōng,tóngzhì réngxū nǔlì,zhuàngzhì wèichóu,sǐ'érhòuyǐ
Ang rebolusyon ay hindi pa matagumpay, kailangang magsikap pa ang mga kasamahan, matutupad lamang nila ang kanilang mga ambisyon pagkatapos ng kamatayan