壮志未酬 Ambizione non realizzata
Explanation
壮志未酬，指的是雄心壮志没有实现。通常用来形容有抱负的人，因为种种原因未能实现自己的理想，抱憾终生。也常用于悼念那些为理想而奋斗却英年早逝的人。
Ambizione non realizzata significa che grandi ambizioni non sono state realizzate. Viene spesso usato per descrivere persone ambiziose che, per vari motivi, non sono riuscite a realizzare i loro ideali e hanno concluso la loro vita con rimpianto. Viene anche spesso usato per commemorare coloro che hanno lottato per i loro ideali ma sono morti giovani.
Origin Story
话说唐朝诗人李白，胸怀大志，渴望建功立业，报效国家。他年轻时漫游各地，拜访名师，学习剑术和诗词，希望通过自己的才能为国家做出贡献。然而，他屡遭排挤，仕途坎坷，始终未能实现自己的抱负。他曾写下“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”的诗句，表达了他不向权贵低头，坚持自己理想的决心。虽然壮志未酬，但他依然坚持自己的理想，留下许多千古传诵的诗篇，成为一代诗仙。
Si dice che Li Bai, un poeta della dinastia Tang, coltivasse grandi ambizioni e desiderasse stabilire i suoi meriti e servire il paese. Nella sua giovinezza, viaggiò in lungo e in largo, visitando maestri famosi, imparando l'arte della spada e la poesia, sperando di contribuire al paese con il suo talento. Tuttavia, fu ripetutamente ostracizzato, la sua carriera fu travagliata e non riuscì mai a realizzare le sue ambizioni. Scrisse una volta la poesia “Come posso piegare le sopracciglia e inchinarmi ai potenti, così da non poter essere felice?”, esprimendo la sua determinazione a non piegarsi ai potenti e a mantenere i suoi ideali. Sebbene le sue ambizioni rimanessero irrealizzate, rimase fedele ai suoi ideali e lasciò dietro di sé molte poesie che sono state tramandate nei secoli, diventando una generazione di poeti immortali.
Usage
该成语通常用作谓语、定语或宾语，用于表达一种遗憾或惋惜的心情，也常用于赞扬那些为理想奋斗的人。
L'idioma viene generalmente usato come predicato, attributo o oggetto per esprimere un sentimento di rimpianto o compassione, ma anche spesso usato per lodare coloro che lottano per i loro ideali.
Examples
-
他一生都在为实现理想而奋斗，可惜壮志未酬身先死。
ta yisheng douzai wei shixian lixiang er fendou,kesha zhuàngzhì wèichóu shēnxiānsǐ
Ha trascorso tutta la vita lottando per realizzare i suoi ideali, ma sfortunatamente è morto prima di poter realizzare le sue ambizioni.
-
革命尚未成功，同志仍需努力，壮志未酬，死而后已
géming shàngwèi chénggōng,tóngzhì réngxū nǔlì,zhuàngzhì wèichóu,sǐ'érhòuyǐ
La rivoluzione non ha ancora avuto successo, i compagni devono ancora lavorare sodo, realizzeranno le loro ambizioni solo dopo la morte