如愿以偿 souhait exaucé
Explanation
指愿望得到满足，实现愿望。
Signifie qu'un souhait est exaucé.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫小莲的姑娘。小莲从小就梦想成为一名医生，能够治病救人，帮助那些饱受病痛折磨的人们。但是，由于家境贫寒，她无法上学接受正规的医学教育。小莲并没有因此放弃她的梦想，她利用一切机会学习医学知识。她向村里的老中医请教，认真阅读各种医学书籍，虚心向其他医生学习。她勤奋好学，刻苦钻研，终于掌握了一定的医学知识和技能。一天，村里一位老人突发疾病，情况危急。村里的老中医束手无策，村民们都感到绝望。这时，小莲挺身而出，凭借她掌握的医学知识和技能，成功地救治了这位老人。她的医术得到了村民们的认可和赞扬。从此，小莲在村里声名鹊起，成为了一名受人尊敬的医生。她终于如愿以偿，实现了儿时的梦想，能够用自己的医术帮助更多的人。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, une jeune fille nommée Xiaolian. Xiaolian rêvait depuis son enfance de devenir médecin, pour soigner les malades et aider ceux qui souffraient de maladies. Cependant, en raison de sa situation familiale difficile, elle n'a pas pu aller à l'école pour recevoir une formation médicale formelle. Xiaolian n'a pas abandonné son rêve pour autant. Elle a saisi toutes les occasions pour acquérir des connaissances médicales. Elle a demandé conseil aux anciens médecins chinois du village, a lu attentivement divers ouvrages médicaux et a appris humblement auprès d'autres médecins. Elle a étudié avec diligence et acharnement, et a finalement maîtrisé certaines connaissances et compétences médicales. Un jour, un vieil homme du village est tombé gravement malade, et la situation était critique. L'ancien médecin chinois du village était impuissant, et les villageois se sentaient désespérés. À ce moment-là, Xiaolian est intervenue et a réussi à soigner le vieil homme grâce à ses connaissances et à ses compétences médicales. Ses compétences médicales ont été reconnues et saluées par les villageois. Depuis lors, Xiaolian est devenue célèbre dans le village et est devenue une médecin respectée. Elle a finalement réalisé le rêve de son enfance et a pu utiliser ses compétences médicales pour aider davantage de personnes.
Usage
常用来形容愿望实现，梦想成真。
Souvent utilisé pour décrire l'accomplissement des souhaits.
Examples
-
经过多年的努力，他终于如愿以偿，获得了诺贝尔奖。
jing guo duonian de nuli, ta zhongyu ruyuan yichang, huodele nuobeljiang.
Après des années d'efforts, il a finalement réalisé son souhait et a obtenu le prix Nobel.
-
她如愿以偿地嫁给了自己心爱的人。
ta ruyuan yichang de jia geile ziji xin'ai de ren.
Elle a épousé l'homme qu'elle aimait, comme elle le souhaitait.
-
他如愿以偿地买到了梦寐以求的房子。
ta ruyuan yichang de maidaole mengmeiyique de fangzi
Il a enfin obtenu la maison de ses rêves, comme il le souhaitait.