大有可为 大いに活躍できる
Explanation
形容事情有发展前途，很值得做。
物事や人が将来性があり、その活動や努力が有意義であることを示す言葉。
Origin Story
传说在古代，有个叫张三的年轻人，他出身贫寒，但从小就立志要建功立业。他勤奋好学，刻苦钻研，终于掌握了一身过硬的本领。后来，他凭借着自己的才华，被一位德高望重的官员赏识，推荐到朝廷任职。张三不负众望，在官场上勤勤恳恳，为百姓做出了很多贡献。他深知自己身负重任，要为国家做出更大的贡献，于是他更加努力地学习和工作，终于成为了朝廷重臣，名扬天下。 张三的事迹告诉我们，只要肯努力，只要肯付出，任何人都可以取得成功，大有可为。
古代、貧しい家庭に生まれた張三という青年がいました。彼は幼い頃から大きなことを成し遂げたいという野心を持っていました。彼は勤勉に学び、努力を重ね、ついに必要な技術をすべて習得しました。その後、彼は才能を認められ、高官から朝廷の役職に推薦されました。張三は期待を裏切らず、朝廷で勤勉に働き、民衆のために多くの貢献をしました。彼は自分の大きな責任を認識しており、国のためにさらに大きな貢献をしたいと考えていました。そのため、彼はさらに努力を重ね、学び、働き、ついに朝廷の重臣となり、天下にその名を轟かせました。張三の物語は、努力すれば、犠牲を払えば、誰でも成功し、大きなことを成し遂げられることを教えてくれます。
Usage
这个成语表示一个人很有潜力，有能力做出一番事业。
この慣用句は、人が大きな可能性を秘め、大きなことを成し遂げる能力があることを意味します。
Examples
-
他的事业蒸蒸日上，大有可为。
ta de shi ye zheng zheng ri shang, da you ke wei.
彼の事業は隆盛を極め、大いに活躍できる。
-
年轻人要有远大理想，大有可为。
nian qing ren yao you yuan da li xiang, da you ke wei
若者は大きな理想を持ち、大いに活躍できる。