无用武之地 pas de place pour déployer ses talents
Explanation
没有能够充分发挥才能的机会或场所。比喻有能力但没有机会施展。
Il n'y a pas d'occasion ni de lieu pour pleinement déployer ses talents. Cela décrit quelqu'un qui est capable, mais n'a pas l'occasion de montrer ses compétences.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮辅佐刘备建立蜀汉政权，鞠躬尽瘁，死而后已。然而，蜀汉国力薄弱，地处偏隅，屡次北伐中原，终因力量不足而未能成功。诸葛亮的一生，虽然才华横溢，运筹帷幄，却也时常感到力不从心，壮志未酬。他那叱咤风云的军事才能，在面对强大的魏国时，常常显得无用武之地。诸葛亮仰天长叹：“我本雄才大略，可惜生不逢时，这天下一统的大业，终究是与我无缘了！” 他的一生都在为蜀汉的生存与发展而奔波，为实现统一中原的目标而鞠躬尽瘁，但面对强大的魏国，他的雄才大略却常常无用武之地，这成为他心中永远的遗憾。
Pendant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang aida Liu Bei à établir le régime Shu Han, dédiant sa vie à l'État jusqu'à sa mort. Cependant, Shu Han était faible et situé dans une région isolée. Les multiples expéditions vers le nord pour conquérir les plaines centrales ont finalement échoué faute de force suffisante. Zhuge Liang, malgré son brillant talent et ses prouesses stratégiques, se sentait souvent impuissant et insatisfait. Ses formidables capacités militaires se sont souvent révélées inutiles face au puissant royaume de Wei. Zhuge Liang soupira et dit : "Je possède un grand talent et des capacités stratégiques, mais je suis né au mauvais moment. L'unification du royaume restera finalement hors de ma portée !"
Usage
多用于表达个人才能得不到发挥的情况。
Souvent utilisé pour exprimer que les capacités personnelles ne peuvent pas être utilisées.
Examples
-
他很有才华，可惜在这个单位里没有用武之地。
ta hen you caihua, kesi zai zhege danwei li meiyou yongwuzhidi.
Il est très talentueux, mais dans cette entreprise, il n'a pas l'occasion de mettre ses compétences en pratique.
-
毕业后，他一直找不到合适的工作，感觉自己的能力没有用武之地。
biyehou, ta yizhi zhao bu dao héshi de gongzuo, gandao ziji de nengli meiyou yongwuzhidi.
Après ses études, il n'a pas trouvé de travail convenable et il a senti que ses capacités n'avaient pas l'occasion de s'exprimer.