相机而动 cogliere l'occasione
Explanation
指观察时机，看到适当机会立即行动。强调根据具体情况灵活应变。
Significa osservare il momento opportuno e agire immediatamente quando si presenta un'occasione adatta. Sottolinea la capacità di reagire in modo flessibile a diverse situazioni.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹军在渭水之畔展开激烈的对峙。曹军占据地利，兵力雄厚，蜀军处于劣势。诸葛亮深知硬拼难以取胜，便决定采取策略，相机而动。他暗中派人观察曹军的动向，并仔细分析地形地势。经过一段时间的观察，诸葛亮发现曹军主帅司马懿性格谨慎，多疑善变，常常因为一些小事而犹豫不决。诸葛亮抓住这个弱点，故意示弱，营造蜀军士气低落，准备撤兵的假象。司马懿果然上当，放松警惕，下令追击蜀军。诸葛亮早就预料到司马懿的举动，在预设的埋伏地点设下陷阱，待曹军进入伏击圈后，蜀军突然发起猛攻，大败曹军。这场战役以蜀军大胜告终，充分体现了诸葛亮“相机而动”的智慧。
La storia si svolge durante il periodo dei Tre Regni, quando Zhuge Liang guidò l'esercito Shu in una spedizione a nord, e si scontrò violentemente con l'esercito Cao sulle rive del fiume Wei. L'esercito Cao aveva il vantaggio, le sue truppe erano forti e l'esercito Shu era debole. Zhuge Liang sapeva che uno scontro diretto sarebbe stato difficile da vincere, quindi decise di adottare una strategia e aspettare il momento giusto. Inviò segretamente persone a monitorare i movimenti dell'esercito Cao e analizzò attentamente il terreno. Dopo un periodo di osservazione, Zhuge Liang scoprì che il comandante principale dell'esercito Cao, Sima Yi, era una persona cauta e ansiosa, e spesso esitava a causa di piccole cose. Zhuge Liang sfruttò questa debolezza, fingendo di perdere e fingendo di ritirare le truppe. Sima Yi cadde nella trappola, smise di essere cauto e ordinò alle truppe di inseguire l'esercito Shu. Zhuge Liang aveva già previsto questa mossa di Sima Yi, e aveva teso una trappola nel luogo prestabilito, e non appena l'esercito Cao cadde nella trappola, l'esercito Shu attaccò improvvisamente e sconfisse pesantemente l'esercito Cao. La battaglia terminò con una grande vittoria per l'esercito Shu, il che mostrò pienamente la saggezza di Zhuge Liang nel 'cogliere l'occasione'.
Usage
用于形容人灵活应变，抓住机会
Usato per descrivere la capacità di una persona di adattarsi e cogliere le opportunità.
Examples
-
他见时机成熟，便相机而动，果真成功了。
ta jian shiji chengshu,bian xiangji er dong,guo zhen chenggong le.
Ha colto l'occasione giusta e ha avuto successo.
-
我们要根据市场变化，相机而动，才能立于不败之地。
women yao genju shichang bianhua,xiangji er dong,caineng liyu bu bai zhi di
Dobbiamo adattarci ai cambiamenti del mercato e agire di conseguenza per avere successo.