睚眦必报 Yázì bì bào
Explanation
睚眦必报，指对再小的怨恨也要报复，形容心胸狭窄，不能容人。
Yázì bì bào significa vendicarsi anche per il più piccolo risentimento, descrivendo una personalità di mentalità ristretta e intollerante.
Origin Story
战国时期，范雎为魏国大夫须贾出使齐国，回国后须贾向魏齐诬告范雎通敌，范雎被打得半死，逃到秦国。后来范雎成为秦国宰相，须贾出使秦国，范雎故意装作穷人，须贾见他可怜，送他一件衣服。范雎揭示身份后，须贾惊恐万分，连连谢罪。范雎说：‘一饭之德必偿，睚眦之怨必报’。最终，范雎还是没有放过须贾，让他尝尽了苦头。这个故事说明了睚眦必报的恶劣后果，告诫人们要宽容待人，切勿心胸狭窄。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, Fan Ju servì come funzionario dello stato di Wei e fu falsamente accusato dal suo collega Xu Jia di cospirazione con lo stato nemico. Fan Ju fu gravemente ferito e fuggì a Qin. Più tardi, Fan Ju divenne il primo ministro di Qin. Quando Xu Jia visitò Qin, Fan Ju finse di essere povero. Xu Jia ebbe pietà di lui e gli diede un indumento. Quando Fan Ju rivelò la sua vera identità, Xu Jia fu molto spaventato e si scusò ripetutamente. Fan Ju disse: "R pagherò anche la più piccola gentilezza e mi vendicherò anche del più piccolo torto." Alla fine, Fan Ju non lasciò Xu Jia impunito e lo fece subire le conseguenze delle sue azioni. Questa storia mostra le cattive conseguenze della vendetta e avverte le persone di essere tolleranti e non meschine.
Usage
形容心胸狭窄，不能容人。常用于贬义。
Usato per descrivere una personalità di mentalità ristretta e intollerante. Il termine è spesso usato in senso negativo.
Examples
-
他是一个睚眦必报的人，谁要是得罪了他，他一定会想方设法地报复。
tā shì yīgè yázì bì bào de rén, shuí yào shì dǎo le tā, tā yīdìng huì xiǎng fāngfǎ de bàofù。
È una persona vendicativa, chiunque lo offenda, troverà sicuramente il modo di vendicarsi.
-
职场竞争激烈，但我们不能睚眦必报，要保持宽容的心态。
zhí chǎng jìngzhēng jīliè, dàn wǒmen bù néng yázì bì bào, yào bǎochí kuānróng de xīntài。
La competizione sul posto di lavoro è intensa, ma non dobbiamo essere vendicativi, dobbiamo mantenere un atteggiamento tollerante.
-
生活中难免会遇到一些不愉快的事情，但是我们应该学会放下，不要睚眦必报。
shēnghuó zhōng nánmiǎn huì yùdào yīxiē bù yúkuài de shìqíng, dànshì wǒmen yīnggāi xuéhuì fàngxià, bù yào yázì bì bào。
Nella vita, inevitabilmente incontriamo cose spiacevoli, ma dovremmo imparare a lasciar perdere e a non serbare rancore