神乎其技 abilità incredibile
Explanation
形容技艺或手法十分高明。
Descrive abilità o tecniche estremamente elevate.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的传奇人物，他不仅诗写得好，而且技艺超群。一次，他受邀参加一位皇亲国戚的宴会。席间，宾客们纷纷展示自己的才艺，琴棋书画，应有尽有。但李白却只是默默地坐在一旁，并不显山露水。主人见他如此，便笑着问道："李白先生，您也展示一下您的才艺吧！"李白微微一笑，然后从容地拿起一把普通的木梳，在手中轻轻一挥，梳子竟被他变成了栩栩如生的飞鸟，然后又变回木梳，令众人啧啧称奇。宾客们纷纷赞叹道："李白先生的技艺真是神乎其技！",
Si dice che durante la dinastia Tang, ci fosse una figura leggendaria di nome Li Bai, che non era solo un buon poeta ma aveva anche abilità straordinarie. Una volta, fu invitato a un banchetto ospitato da un parente reale. Durante il banchetto, gli ospiti mostrarono i loro talenti, suonando strumenti musicali, calligrafia e pittura, tutto era disponibile. Ma Li Bai sedette semplicemente in silenzio di lato, senza mettersi in mostra. Vedendolo così, l'ospite sorrise e chiese: "Signor Li Bai, perché non ci mostra anche lei i suoi talenti?" Li Bai sorrise leggermente e con calma prese un pettine di legno ordinario. Con un leggero cenno della sua mano, il pettine si trasformò in un uccello realistico, e poi di nuovo in un pettine, lasciando tutti a bocca aperta. Gli ospiti esclamarono: "Le abilità del signor Li Bai sono davvero straordinarie!"
Usage
用于形容技艺或手法十分高明，常用于赞美他人的技艺精湛。
Usato per descrivere abilità o tecniche estremamente elevate, spesso usato per lodare le abilità superbe di qualcuno.
Examples
-
他的魔术表演真是神乎其技，让人叹为观止。
tā de móshù biǎoyǎn zhēnshi shénhū qíjì, ràng rén tànwéi guānzhǐ
Il suo spettacolo di magia è stato incredibilmente abile, è stato sorprendente.
-
这位医生的医术神乎其技，治好了许多疑难杂症。
zhè wèi yīshēng de yīshù shénhū qíjì, zhì hǎole xǔduō yí nán zá zhèng
Le capacità mediche di questo dottore sono state incredibilmente abili, curando molte malattie difficili e complicate..