出神入化 chū shén rù huà Superbo

Explanation

“出神入化”是汉语成语，指的是技艺高超，达到炉火纯青的地步，让人叹为观止。它常常用来形容文学艺术作品、技艺表演、以及其他方面的精湛水平。这个成语出自元代王实甫的《西厢记》，原文是：‘我不曾出声，他连忙答应。金圣叹：‘真正出神入化之笔’。’

“

Origin Story

传说在很久以前，有个名叫李白的书生，从小就酷爱绘画，他常年埋头苦练，终于掌握了精妙的绘画技巧。有一天，李白外出游玩，看到一条活蹦乱跳的小鲤鱼，便决定把它画下来。他仔细观察鲤鱼的形态，从它的鳞片到鱼鳍，从它的眼神到游动的姿态，都认真描绘下来。他用笔如神，一气呵成，最后画出了一条栩栩如生的鲤鱼，几乎可以以假乱真。这幅画让周围的人惊叹不已，纷纷赞叹他的绘画技艺已经达到了出神入化的境界。李白谦虚地说：“我只是用心观察，尽力描绘而已，谈不上出神入化。”

chuán shuō zài hěn jiǔ yǐ qián, yǒu gè míng jiào lǐ bái de shū shēng, cóng xiǎo jiù kù ài huì huà, tā cháng nián mái tóu kǔ liàn, zhōng yú zhǎng wò le jīng miào de huì huà jì qiǎo. yǒu yī tiān, lǐ bái wài chū yóu wán, kàn dào yī tiáo huó bèng luàn tiào de xiǎo lǐ yú, biàn jué dìng bǎ tā huà xià lái. tā zǐ xì guān chá lǐ yú de xíng tài, cóng tā de lín piàn dào yú qí, cóng tā de yǎn shén dào yóu dòng de zī tài, dōu rèn zhēn miáo huì xià lái. tā yòng bǐ rú shén, yī qì hé chéng, zuì hòu huà chū le yī tiáo xǔ xǔ rú shēng de lǐ yú, jī hū kě yǐ yǐ jiǎ luàn zhēn. zhè fú huà ràng zhōu wéi de rén jīng tàn bù yǐ, fēn fēn zàn tàn tā de huì huà jì qiǎo yǐ jīng dá dào le chū shén rù huà de jìng jiè. lǐ bái qiān xū de shuō:

Si dice che molto tempo fa, c'era uno studioso di nome Li Bai che amava la pittura fin da bambino. Si è allenato duramente per molti anni e alla fine ha padroneggiato le tecniche di pittura eccezionali. Un giorno, Li Bai andò a fare una passeggiata e vide una carpa vivace, così decise di dipingerla. Osservò attentamente la forma della carpa, dalle sue squame alle sue pinne, dai suoi occhi al suo modo di nuotare, e le dipinse tutte con cura. Usò la sua penna come un dio, completandola in un solo colpo, e alla fine dipinse una carpa realistica che era quasi indistinguibile dalla vera. Questo dipinto ha sorpreso tutti intorno a lui, che hanno elogiato le sue abilità di pittura che avevano raggiunto

Usage

“出神入化”形容技艺极其高超，达到炉火纯青的地步，通常用于评价绘画、书法、音乐、舞蹈、武术等艺术领域，以及其他方面的精湛水平。它可以作为谓语、定语和状语使用。

chū shén rù huà xíng róng jì yì jí qí gāo chāo, dá dào lú huǒ chún qīng de dì bù, tóng cháng yòng yú píng jià huì huà, shū fǎ, yīn yuè, wǔ dǎo, wǔ shù děng yì shù lǐng yù, yǐ jí qí tā fāng miàn de jīng zhàn shuǐ píng. tā kě yǐ zuò wéi yǔ, dìng yǔ hé zhuàng yǔ shǐ yòng.

“

Examples

• 他弹奏的钢琴曲真是出神入化，让人叹为观止。

  tā dàn zòu de gāng qín qǔ zhēn shì chū shén rù huà, ràng rén tàn wéi guān zhǐ.

  Il suo modo di suonare il pianoforte è semplicemente

• 这幅山水画画得如此出神入化，简直是栩栩如生。

  zhè fú shān shuǐ huà huà de rú cǐ chū shén rù huà, jiǎn zhí shì xǔ xǔ rú shēng.

  Questo dipinto paesaggistico è così magistralmente dipinto, è semplicemente realistico.

• 他把这个魔术表演得如此出神入化，让观众们都惊呆了。

  tā bǎ zhège mó shù biǎo yǎn de rú cǐ chū shén rù huà, ràng guān zhòng men dōu jīng dài le.

  Ha eseguito questo trucco di magia così

• 他设计的游戏，操作简单，画面精美，玩法丰富，简直出神入化！

  tā shè jì de yóu xì, cāo zuò jiǎn dān, huà miàn jīng měi, wán fǎ fēng fù, jiǎn zhí chū shén rù huà!

  Il gioco che ha progettato, facile da usare, grafica bella, gameplay ricco, semplicemente

• 他的厨艺已经炉火纯青，出神入化了，他做的菜肴色香味俱全，令人垂涎欲滴！

  tā de chú yì yǐ jīng lú huǒ chún qīng, chū shén rù huà le, tā zuò de cài yáo sè xiāng wèi jù quán, lìng rén chuí xián yù dī!

  Le sue abilità culinarie sono già perfette,

Related Idioms

• 炉火纯青

• 登峰造极

• 技艺精湛

• 精雕细刻

• 鬼斧神工

Opposite Idioms

• 平淡无奇

• 粗制滥造

• 乏善可陈

• 雕虫小技

• 粗枝大叶