出神入化 Magnífico
Explanation
“出神入化”是汉语成语，指的是技艺高超，达到炉火纯青的地步，让人叹为观止。它常常用来形容文学艺术作品、技艺表演、以及其他方面的精湛水平。这个成语出自元代王实甫的《西厢记》，原文是：‘我不曾出声，他连忙答应。金圣叹：‘真正出神入化之笔’。’
“Chū shén rù huà” es un idioma chino que se refiere a una habilidad tan alta y refinada que es casi sobrenatural, dejando a las personas sin palabras. A menudo se usa para describir obras literarias y artísticas, actuaciones artísticas y otros aspectos de la excelencia. El idioma proviene de la obra de la Dinastía Yuan
Origin Story
传说在很久以前，有个名叫李白的书生，从小就酷爱绘画，他常年埋头苦练，终于掌握了精妙的绘画技巧。有一天，李白外出游玩，看到一条活蹦乱跳的小鲤鱼，便决定把它画下来。他仔细观察鲤鱼的形态，从它的鳞片到鱼鳍，从它的眼神到游动的姿态，都认真描绘下来。他用笔如神，一气呵成，最后画出了一条栩栩如生的鲤鱼，几乎可以以假乱真。这幅画让周围的人惊叹不已，纷纷赞叹他的绘画技艺已经达到了出神入化的境界。李白谦虚地说：“我只是用心观察，尽力描绘而已，谈不上出神入化。”
Se cuenta que hace mucho tiempo, había un erudito llamado Li Bai que amaba la pintura desde que era niño. Pasó muchos años practicando duro y finalmente dominó las exquisitas técnicas de la pintura. Un día, Li Bai fue de excursión y vio una carpa vivaz, por lo que decidió pintarla. Observó cuidadosamente la forma de la carpa, desde sus escamas hasta sus aletas, desde sus ojos hasta su postura nadando, y las representó cuidadosamente todas. Utilizó su pincel como un dios, terminándolo de un solo trazo, y finalmente pintó una carpa realista que casi no se podía distinguir de la real. Esta pintura asombró a todos los que estaban a su alrededor, quienes elogiaron sus habilidades para pintar como si hubieran alcanzado un nivel magistral. Li Bai dijo humildemente: “Solo observé cuidadosamente e intenté pintar lo mejor posible. No puedo decir que he alcanzado un nivel magistral.”
Usage
“出神入化”形容技艺极其高超，达到炉火纯青的地步，通常用于评价绘画、书法、音乐、舞蹈、武术等艺术领域，以及其他方面的精湛水平。它可以作为谓语、定语和状语使用。
“Chū shén rù huà” describe una habilidad extremadamente alta, alcanzando el punto de perfección. Por lo general, se utiliza para evaluar campos artísticos como la pintura, la caligrafía, la música, la danza, las artes marciales y otras áreas de excelencia. Se puede utilizar como predicado, atributo y adverbio.
Examples
-
他弹奏的钢琴曲真是出神入化，让人叹为观止。
tā dàn zòu de gāng qín qǔ zhēn shì chū shén rù huà, ràng rén tàn wéi guān zhǐ.
Su música de piano es simplemente magnífica, es impresionante.
-
这幅山水画画得如此出神入化，简直是栩栩如生。
zhè fú shān shuǐ huà huà de rú cǐ chū shén rù huà, jiǎn zhí shì xǔ xǔ rú shēng.
Esta pintura de paisaje está tan magistralmente pintada, que es simplemente realista.
-
他把这个魔术表演得如此出神入化，让观众们都惊呆了。
tā bǎ zhège mó shù biǎo yǎn de rú cǐ chū shén rù huà, ràng guān zhòng men dōu jīng dài le.
Realizó este truco de magia tan magistralmente que el público se quedó asombrado.
-
他设计的游戏，操作简单，画面精美，玩法丰富，简直出神入化！
tā shè jì de yóu xì, cāo zuò jiǎn dān, huà miàn jīng měi, wán fǎ fēng fù, jiǎn zhí chū shén rù huà!
El juego que diseñó, fácil de operar, hermosos gráficos, jugabilidad rica, simplemente perfecto!
-
他的厨艺已经炉火纯青，出神入化了，他做的菜肴色香味俱全，令人垂涎欲滴！
tā de chú yì yǐ jīng lú huǒ chún qīng, chū shén rù huà le, tā zuò de cài yáo sè xiāng wèi jù quán, lìng rén chuí xián yù dī!
Sus habilidades culinarias ya son perfectas, magistrales, los platos que elabora son deliciosos, visualmente atractivos y aromáticos!