出神入化 Sublime
Explanation
“出神入化”是汉语成语，指的是技艺高超，达到炉火纯青的地步，让人叹为观止。它常常用来形容文学艺术作品、技艺表演、以及其他方面的精湛水平。这个成语出自元代王实甫的《西厢记》，原文是：‘我不曾出声，他连忙答应。金圣叹：‘真正出神入化之笔’。’
« » est un idiome chinois qui fait référence à une compétence tellement élevée et raffinée qu'elle est presque surnaturelle, laissant les gens sans voix. Il est souvent utilisé pour décrire des œuvres littéraires et artistiques, des performances artistiques et d'autres aspects de l'excellence. L'idiome provient de la pièce de la dynastie Yuan ,
Origin Story
传说在很久以前，有个名叫李白的书生，从小就酷爱绘画，他常年埋头苦练，终于掌握了精妙的绘画技巧。有一天，李白外出游玩，看到一条活蹦乱跳的小鲤鱼，便决定把它画下来。他仔细观察鲤鱼的形态，从它的鳞片到鱼鳍，从它的眼神到游动的姿态，都认真描绘下来。他用笔如神，一气呵成，最后画出了一条栩栩如生的鲤鱼，几乎可以以假乱真。这幅画让周围的人惊叹不已，纷纷赞叹他的绘画技艺已经达到了出神入化的境界。李白谦虚地说：“我只是用心观察，尽力描绘而已，谈不上出神入化。”
La légende raconte qu'il y a bien longtemps, il existait un érudit du nom de Li Bai qui adorait la peinture depuis son enfance. Il a passé de nombreuses années à s'entraîner dur et a finalement maîtrisé les techniques de peinture exquises. Un jour, Li Bai est allé se promener et a vu une carpe pleine de vie, alors il a décidé de la peindre. Il a observé attentivement la forme de la carpe, de ses écailles à ses nageoires, de ses yeux à sa posture de nage, et les a tous représentées avec soin. Il a utilisé son pinceau comme un dieu, le terminant en un seul trait, et a finalement peint une carpe réaliste qui ressemblait presque à la vraie. Cette peinture a émerveillé tous ceux qui l'entouraient, qui ont salué ses compétences en peinture comme ayant atteint un niveau magistral. Li Bai a dit humblement : « J'ai juste observé attentivement et essayé de peindre du mieux que j'ai pu. Je ne peux pas dire que j'ai atteint un niveau magistral. »
Usage
“出神入化”形容技艺极其高超，达到炉火纯青的地步，通常用于评价绘画、书法、音乐、舞蹈、武术等艺术领域，以及其他方面的精湛水平。它可以作为谓语、定语和状语使用。
« » décrit un niveau de compétence extrêmement élevé, atteignant la perfection. Il est généralement utilisé pour évaluer des domaines artistiques comme la peinture, la calligraphie, la musique, la danse, les arts martiaux et d'autres domaines d'excellence. Il peut être utilisé comme prédicat, attribut et adverbe.
Examples
-
他弹奏的钢琴曲真是出神入化，让人叹为观止。
tā dàn zòu de gāng qín qǔ zhēn shì chū shén rù huà, ràng rén tàn wéi guān zhǐ.
Sa musique de piano est tout simplement sublime, elle est à couper le souffle.
-
这幅山水画画得如此出神入化，简直是栩栩如生。
zhè fú shān shuǐ huà huà de rú cǐ chū shén rù huà, jiǎn zhí shì xǔ xǔ rú shēng.
Ce tableau de paysage est si magistralement peint qu'il est tout simplement réaliste.
-
他把这个魔术表演得如此出神入化，让观众们都惊呆了。
tā bǎ zhège mó shù biǎo yǎn de rú cǐ chū shén rù huà, ràng guān zhòng men dōu jīng dài le.
Il a exécuté ce tour de magie de manière si magistrale que le public en est resté bouche bée.
-
他设计的游戏，操作简单，画面精美，玩法丰富，简直出神入化！
tā shè jì de yóu xì, cāo zuò jiǎn dān, huà miàn jīng měi, wán fǎ fēng fù, jiǎn zhí chū shén rù huà!
Le jeu qu'il a conçu est facile à utiliser, possède de beaux graphismes, une jouabilité riche et est tout simplement parfait!
-
他的厨艺已经炉火纯青，出神入化了，他做的菜肴色香味俱全，令人垂涎欲滴！
tā de chú yì yǐ jīng lú huǒ chún qīng, chū shén rù huà le, tā zuò de cài yáo sè xiāng wèi jù quán, lìng rén chuí xián yù dī!
Ses talents culinaires sont déjà parfaits, magistraux, les plats qu'il prépare sont délicieux, visuellement attrayants et parfumés!