秀色可餐 Bellezza commestibile
Explanation
形容女子容貌美丽，如同佳肴般令人喜爱；也用来形容景色秀丽，令人赏心悦目。
Viene usato per descrivere la bellezza di una donna, così attraente da sembrare un piatto delizioso; viene anche usato per descrivere un paesaggio stupendo.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人游览山水名胜，途中偶遇一位绝色女子，其容颜之美，令人惊叹不已。女子身着素衣，长发飘飘，宛若仙子下凡。李白被她的美貌所吸引，一时之间竟忘了吟诗作赋，只觉眼前一亮，心中赞叹：这秀色，真是令人食指大动，如同人间美味般可口。此后，李白便将这女子之美，写入诗篇之中，流传于世。
Si narra che durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai stava viaggiando per i famosi paesaggi di montagna e fiume, lungo la strada incontrò una donna di bellezza straordinaria, il cui volto era sorprendente. La donna indossava abiti semplici, i suoi lunghi capelli fluttuavano nel vento, come una fata scesa sulla terra. Li Bai fu così colpito dalla sua bellezza da dimenticare di scrivere poesie per un po', semplicemente ammaliato dalla sua bellezza, e nel suo cuore provò ammirazione: Questa bellezza è davvero straordinaria, come un piatto delizioso. Più tardi, Li Bai scrisse la bellezza di questa donna nelle sue poesie, che sono state tramandate di generazione in generazione.
Usage
常用来形容女子容貌美丽，或景物秀丽。
Spesso usato per descrivere la bellezza di una donna o di un paesaggio.
Examples
-
西湖山水，秀色可餐。
xī hú shān shuǐ, xiù sè kě cān
Lo scenario del lago occidentale è mozzafiato.
-
这姑娘长得真漂亮，真是秀色可餐！
zhè gū niang zhǎng de zhēn piàoliang, zhēn shì xiù sè kě cān
Questa ragazza è così bella, semplicemente deliziosa!