秋毫无犯 Qiūháo wú fàn
Explanation
秋毫指的是鸟兽秋天新长的细毛，比喻非常微小的事物。秋毫无犯指的是军队纪律严明，不侵犯百姓的利益，即使是最微小的东西也不触犯。
Qiūháo si riferisce al pelo fine degli uccelli e degli animali che cresce in autunno ed è una metafora per cose molto piccole. Qiūháo wú fàn significa che l'esercito è rigorosamente disciplinato e non viola gli interessi del popolo, nemmeno le cose più piccole vengono violate.
Origin Story
汉高祖刘邦在与项羽争夺天下的过程中，始终保持着军纪严明，秋毫无犯。他不仅禁止士兵抢掠百姓，还命令士兵爱护百姓的财产，甚至连一根头发丝都不允许伤害。汉高祖刘邦的这种仁义之举，赢得了百姓的拥护，最终取得了天下。
Durante la lotta per il trono tra Han Gaozu Liu Bang e Xiang Yu, Han Gaozu Liu Bang ha sempre mantenuto una rigida disciplina militare e non ha violato il popolo. Non solo ha proibito ai soldati di saccheggiare il popolo, ma ha anche ordinato ai soldati di proteggere i beni del popolo e persino un singolo capello non è stato permesso di essere ferito. Questo atto di benevolenza di Han Gaozu Liu Bang ha guadagnato il sostegno del popolo e alla fine ha ottenuto il trono.
Usage
这个成语一般用于形容军纪严明，不侵犯百姓的利益。
Questo proverbio è generalmente usato per descrivere la rigida disciplina militare che non viola gli interessi del popolo.
Examples
-
秦朝统一六国后，在全国范围内推行法令，以巩固其统治，对于民众秋毫无犯，获得了普遍的拥护。
qín cháo tǒng yī liù guó hòu, zài quán guó fàn wéi tuī xíng fǎ lìng, yǐ gòng gù qí tǒng zhì, duì yú mín zhòng qiū háo wú fàn, huò dé le pǔ biàn de yōng hù.
Dopo l'unificazione dei sei stati da parte della dinastia Qin, le leggi furono applicate in tutto il paese per consolidare il suo dominio. Non ha danneggiato il popolo affatto, il che ha ottenuto un ampio sostegno.
-
这支军队军纪严明，秋毫无犯，百姓们都很欢迎他们。
zhè zhī jūn duì jūn jì yán míng, qiū háo wú fàn, bǎi xìng men dōu hěn huānyíng tā men.
Questo esercito è disciplinato, non danneggia il popolo affatto. Le persone li accolgono con favore.