约定俗成 Convenzione e consuetudine
Explanation
约定俗成指的是由于长期社会实践而形成的，被人们普遍接受的习惯或规范。它强调的是一种由下而上的，自发的形成过程，而非自上而下的强制规定。约定俗成的事物通常具有稳定性和持久性。
Yuèdìng súchéng si riferisce ad abitudini o norme formate a causa di una pratica sociale a lungo termine e generalmente accettate dalle persone. Esso enfatizza un processo di formazione dal basso verso l'alto, spontaneo, piuttosto che una disposizione obbligatoria dall'alto verso il basso. Le cose formate attraverso yuèdìng súchéng di solito hanno stabilità e longevità.
Origin Story
在一个古老的村庄里，世代居住的人们都遵循着祖先留下的传统，年年如此，从未改变。每年春天，村里人都会在村口的大树下举行祭祀仪式，祈求来年风调雨顺，五谷丰登。没有人知道这个仪式的起源，但大家都习以为常，年复一年地传承着。这便是约定俗成，一种潜移默化，融入生活方式的传承。随着时间的推移，新的居民陆续搬到村庄，他们起初对这种仪式感到好奇，甚至有些不解，但久而久之，也融入其中，参与其中，并将这个传统延续下去。约定俗成的力量，在于它能够超越时间和空间的限制，将人们凝聚在一起，形成一种独特的文化认同。
In un villaggio antico, le persone che vi abitavano da generazioni seguivano le tradizioni lasciate dai loro antenati, anno dopo anno, senza cambiamenti. Ogni primavera, gli abitanti del villaggio tenevano una cerimonia sacrificale sotto il grande albero all'ingresso del villaggio, pregando per un buon raccolto nell'anno a venire. Nessuno sapeva l'origine di questa cerimonia, ma tutti erano abituati, tramandandola di anno in anno. Questo è il risultato della convenzione e della consuetudine, un'eredità sottile e radicata nel modo di vivere. Nel corso del tempo, nuovi residenti si sono gradualmente trasferiti nel villaggio. Inizialmente, erano curiosi e persino perplessi da questa cerimonia, ma col passare del tempo, si sono anche integrati, vi hanno partecipato e hanno continuato la tradizione. La potenza della convenzione e della consuetudine sta nella sua capacità di trascendere i limiti di tempo e spazio, unendo le persone per formare un'identità culturale unica.
Usage
该成语多用于形容长期以来形成的习惯、风俗或规范。
Questo idioma viene spesso usato per descrivere abitudini, costumi o norme che si sono formate nel corso di un lungo periodo di tempo.
Examples
-
村里人世代相传的习俗，早已约定俗成了。
cunli ren shidai xiangchuan de xisu,zaoyijing yuedingsuchengle.
Le usanze tramandate di generazione in generazione nel villaggio sono ormai consolidate.
-
这种说法约定俗成，已经很难改变了。
zhonghua shuo yuedingsucheng,yijing hen nanyigeichangle
Questa affermazione è ormai consolidata ed è difficile da cambiare.